Текст и перевод песни Los Carabajal - Gatito del Dulce Amor

Gatito del Dulce Amor

Hay vidita quien puediera vivir en tu pensamientos,
Con la sangre de tus venas ir recorriendo tu cuerpo,
Y pasar la vida entera acurrucado a tu pecho.
El amor que yo te ofrezco es igualito que el fuego,
Que va prendido por fuera y tambien quema por dentro,
Es igualito que el fuego pero no le tengas miedo.
Pero no le tengas miedo aunque parezca un incendio,
Porque se prende y se apaga y puedes volver a encenderlo,
Solo con una mirada, una caricia y un beso.
Hay vidita quien tuviera todo lo que necesitas,
Para darte lo que quieras aunque tu no me lo pidas,
Pero si eso sucediera yo hasta el cielo te daria.
Y solo puedo ofrecerte un corazon que palpita,
Y que sueña con tenerte y amarte toda la vida,
Un corazon que palpita solo pensando en tus ojos.
Solo pensando en tus ojos y en la luz de tu sonrisa,
Parano sentirme solo padeciendo noche y dia,
Hay que feliz yo seria si alguna vez fuera mia.

Gatito del Dulce Amor

Mon petit chat, qui pourrait vivre dans tes pensées,
Avec le sang de tes veines parcourir ton corps,
Et passer sa vie entière blotti contre ta poitrine.
L'amour que je t'offre est comme le feu,
Qui brûle à l'extérieur et aussi à l'intérieur,
C'est comme le feu mais n'aie pas peur.
N'aie pas peur même si cela ressemble à un incendie,
Parce qu'il s'allume et s'éteint et tu peux le rallumer,
Avec juste un regard, une caresse et un baiser.
Mon petit chat, qui aurait tout ce dont tu as besoin,
Pour te donner ce que tu veux, même si tu ne me le demandes pas,
Mais si cela arrivait, je te donnerais même le ciel.
Et je ne peux t'offrir qu'un cœur qui bat,
Qui rêve de te tenir et de t'aimer toute sa vie,
Un cœur qui bat juste en pensant à tes yeux.
Juste en pensant à tes yeux et à la lumière de ton sourire,
Pour ne pas me sentir seul en souffrant jour et nuit,
Comme je serais heureux si tu étais un jour à moi.