Текст и перевод песни Los Carabajal - Romance de Aquel Hijo

Romance de Aquel Hijo

Hubiera podido ser
Hermoso como un jacinto
Con tus ojos y tu boca
Y tu piel color de trigo,
Pero con un corazón
Grande y loco como el mío.
Hubiera podido ir,
Las tardes de los domingos,
De mi mano y de la tuya,
Con su traje de marino,
Luciendo un ancla en el brazo
Y en la gorra un nombre antiguo.
Hubiera salido a ti
En lo dulce y en lo vivo,
En lo abierto de la risa
Y en lo claro del instinto,
Y a mí... tal vez que saliera
En lo triste y en lo lírico,
Y en esta torpe manera
De verlo todo distinto.
¡Ay, qué cuarto con juguetes,
Amor, hubiera tenido!
Tres caballos, dos espadas,
Un carro verde de pino,
Un tren con cuatro estaciones,
Un barco, un pájaro, un nido,
Y cien soldados de plomo,
De plata y oro vestidos.

¿Te acuerdas de aquella tarde,
Bajo el verde de los pinos,
Que me dijiste: —¡Qué gloria
Cuando tengamos un hijo!?
Y temblaba tu cintura
Como un palomo cautivo,
Y nueve lunas de sombra
Brillaban en tu delirio.
Yo te escuchaba, distante,
Entre mis versos perdido,
Pero sentí por la espalda
Correr un escalofrío...
Y repetí como un eco:
¡Cuando tengamos un hijo!...
Tú, entre sueños, ya cantabas
Nanas de sierra y tomillo,
E ibas lavando pañales
Por las orillas de un río.
Yo, arquitecto de ilusiones
Levantaba un equilibrio
Una torre de esperanzas
Con un balcón de suspiros.
En tu cómoda de cedro
Nuestro ajuar se quedó frío,
Entre azucena y manzana,
Entre romero y membrillo.
¡Qué pálidos los encajes,
Qué sin gracia los vestidos,
Qué sin olor los pañuelos
Y qué sin sangre el cariño!
Tu velo blanco de novia,
Por tu olvido y por mi olvido,
Tú te has casado con otro,
Yo con otra hice lo mismo;
Juramentos y palabras
Están secos y marchitos
En un antiguo almanaque
Sin sábados ni domingos.
Ahora bajas al paseo,
Rodeada de tus hijos,
Dando el brazo a... la levita
Que se pone tu marido.
Nos saludamos de lejos,
Como dos desconocidos;
Tu marido sube y baja
La chistera; yo me inclino,
Pero yo no me doy cuenta
De que hemos envejecido,
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio.
Y te veo como entonces,
Con tu cintura de lirio,
Un jazmín entre los dientes,
De color como el del trigo
Y aquella voz que decía:
¡Cuando tengamos un hijo!...
Y en esas tardes de lluvia,
Cuando mueves los bolillos,
Y yo paso por tu calle
Con mi pena y con mi libro
Dices, temblando, entre dientes,
Arropada en los visillos:
¡Ay, si yo con ese hombre
Hubiera tenido un hijo!...

Romance of That Son

He could have been
Beautiful like a hyacinth,
With your eyes and your mouth
And your wheat-colored skin,
But with a heart
Big and crazy like mine.
He could have gone,
On Sunday afternoons,
Hand in hand with you and me,
In his sailor suit,
Sporting an anchor on his arm
And an old name on his cap.
He would have resembled you
In sweetness and liveliness,
In the openness of laughter
And the clarity of instinct,
And me... perhaps he would have resembled
In sadness and lyricism,
And in this clumsy way
Of seeing everything differently.
Oh, what a room full of toys,
My love, he would have had!
Three horses, two swords,
A green pinewood cart,
A train with four stations,
A boat, a bird, a nest,
And a hundred lead soldiers,
Dressed in silver and gold.

Do you remember that afternoon,
Under the green of the pines,
When you said to me: —What glory
When we have a son!?
And your waist trembled
Like a captive dove,
And nine moons of shadow
Shone in your delirium.
I listened to you, distant,
Lost among my verses,
But I felt a shiver
Run down my back...
And I repeated like an echo:
When we have a son!...
You, in your dreams, were already singing
Lullabies of mountains and thyme,
And you were washing diapers
By the banks of a river.
I, architect of illusions
Was building a balance,
A tower of hope
With a balcony of sighs.
In your cedar chest
Our trousseau remained cold,
Between lily and apple,
Between rosemary and quince.
How pale the lace,
How graceless the dresses,
How odorless the handkerchiefs
And how bloodless the love!
Your white bridal veil,
Through your forgetfulness and my forgetfulness,
You married another,
I did the same with another;
Oaths and words
Are dry and withered
In an old almanac
Without Saturdays or Sundays.
Now you go down to the promenade,
Surrounded by your children,
Giving your arm to... the frock coat
That your husband wears.
We greet each other from afar,
Like two strangers;
Your husband raises and lowers
His top hat; I bow,
But I don't realize
That we have grown old,
Because I still love you
The same or more than at the beginning.
And I see you as then,
With your lily-like waist,
A jasmine between your teeth,
The color of wheat
And that voice that said:
When we have a son!...
And on those rainy afternoons,
When you move the bobbins,
And I pass by your street
With my sorrow and my book
You say, trembling, through your teeth,
Wrapped in the curtains:
Oh, if I with that man
Had had a son!...