Текст и перевод песни Los Carnales de Nuevo León - Tino y Ramiro

Tino y Ramiro

Año del ochenta y cinco
Todavía recuerdo yo
Que un catorce de septiembre
Ramiro a Tino mató

Siendo los dos muy amigos
El destino les marcó
Allá en San Pedro, Coahuila
Esta tragedia pasó

La historia es muy conocida
Como todos saben bien
Que la mujer de Ramiro
De Tino era su querer

Tino perdió la cabeza
Por esa ingrata mujer
Y fue tanta su confianza
Que la paseaba con él

Sus hermanos le decían
Tino no seas tan confiado
Ramiro se va a dar cuenta
Y mira que es de cuidado

Quiso el destino maldito
Que se llegara ese día
Que frente a frente los dos
La vida se jugarían

Se agarraron a balazos
Como buenos gallos finos
Pero la muerte ya estaba
Marcada pa' Florentino

Tengan cuidado señores
No traicionen a un amigo
Porque un marido ofendido
Es como un tigre herido

Ramiro González Campos
Y Tino Piña Alcalá
Uno pago con la cárcel
Y el otro descansa en paz

Тино и Рамиро

В восемьдесят пятом году,
Всё ещё помню я,
Четырнадцатого сентября,
Рамиро Тино убил, милая.

Будучи друзьями закадычными,
Судьба им уготовила,
Там, в Сан-Педро, Коауила,
Эта трагедия произошла.

История хорошо известна,
Как все знают,
Что жена Рамиро,
Любила Тино.

Тино потерял голову,
Из-за этой неблагодарной женщины,
И был настолько самоуверен,
Что гулял с ней.

Его братья говорили ему:
"Тино, не будь таким доверчивым,
Рамиро узнает,
И, учти, он опасен".

Злая судьба захотела,
Чтобы настал тот день,
Когда лицом к лицу они,
Будут играть жизнью своей.

Сошлись в перестрелке,
Как два петуха,
Но смерть уже была уготована,
Для Флорентино.

Будьте осторожны, господа,
Не предавайте друзей,
Потому что оскорбленный муж,
Словно раненый тигр.

Рамиро Гонсалес Кампос,
И Тино Пинья Алкала,
Один расплатился тюрьмой,
А другой покоится с миром.