Текст и перевод песни Los Cenzontles - El Corrido De Anza
Voy
a
contar
una
historia
Je
vais
te
raconter
une
histoire
Del
año
setenta
y
cinco
De
l'an
soixante-quinze
Ahí
en
los
mil
setecientos
Là,
dans
les
années
mille
sept
cents
Parte
de
nuestra
memoria
Une
partie
de
notre
mémoire
Eran
tiempos
coloniales
C'était
l'époque
coloniale
De
la
España
poderosa
De
l'Espagne
puissante
Vamos
a
poblar
el
norte
Allons
peupler
le
nord
Antes
que
pase
otra
cosa
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
Para
proteger
el
norte
Pour
protéger
le
nord
Nueva
España
decidió
La
Nouvelle-Espagne
a
décidé
Colonizar
nuevas
tierras
De
coloniser
de
nouvelles
terres
Y
a
Anza
lo
encomendó
Et
a
confié
la
tâche
à
Anza
A
Juan
Bautista
de
Anza
À
Juan
Bautista
de
Anza
Criollo
vasco
de
ascendencia
Créole
basque
d'ascendance
Le
dieron
esa
encomienda
On
lui
a
donné
cette
mission
La
que
emprendieron
a
ultranza
Qu'ils
ont
entreprise
avec
ferveur
Y
como
gran
estratega
Et
en
tant
que
grand
stratège
Virtuoso
en
la
juventud
Vertuoso
dans
sa
jeunesse
Organizó
la
partida
Il
organisa
l'expédition
Que
funcionó
a
plenitud
Qui
fonctionna
à
merveille
En
Culiacán
donde
fue
À
Culiacán
où
ils
allèrent
Que
la
gente
reclutaron
Recruter
des
gens
Buscando
un
mejor
futuro
À
la
recherche
d'un
avenir
meilleur
Las
familias
se
engancharon
Les
familles
se
sont
engagées
Con
fe,
Pedro
el
Capellán
Avec
foi,
Pedro
le
Chapelain
En
San
Miguel
Horcasitas
À
San
Miguel
Horcasitas
Entre
salmos
y
oraciones
Entre
psaumes
et
prières
Rumbo
a
la
meta
se
van
Ils
se
dirigent
vers
leur
but
A
las
cuatro
de
la
tarde
À
quatre
heures
de
l'après-midi
Un
septiembre
veintinueve
Un
vingt-neuf
septembre
Orando
a
la
Guadalupe
Priant
la
Guadalupe
El
contingente
se
mueve
Le
contingent
se
met
en
mouvement
Trescientas
personas
van
Trois
cents
personnes
partent
Solo
por
una
promesa
Sur
une
simple
promesse
Exponiendo
a
sus
familias
Exposant
leurs
familles
Por
salir
de
la
pobreza
Pour
sortir
de
la
pauvreté
Por
el
charco
del
Canelo
Par
le
marais
de
Canelo
El
tres
de
octubre
cruzaron
Le
trois
octobre
ils
ont
traversé
Y
el
nueve
a
la
misión
Et
le
neuf
à
la
mission
De
San
Ignacio
llegaron
De
San
Ignacio
ils
sont
arrivés
Tras
barranca
de
Guamut
Après
le
ravin
de
Guamut
A
los
apaches
sortearon
Ils
ont
évité
les
Apaches
Y
al
presidio
de
Tubac
Et
au
presidio
de
Tubac
El
día
quince
llegaron
Le
quinzième
jour
ils
sont
arrivés
El
día
veintidós
de
octubre
Le
vingt-deux
octobre
Una
misa
celebraron
Ils
ont
célébré
une
messe
La
partida
sin
retorno
Le
départ
sans
retour
Por
la
mañana
esperaron
Ils
attendaient
le
matin
El
día
veintitrés
de
octubre
Le
vingt-trois
octobre
Del
año
setenta
y
cinco
De
l'an
soixante-quinze
Salieron
desde
Tubac
Ils
ont
quitté
Tubac
Con
coraje
y
con
ahínco
Avec
courage
et
détermination
Con
Juan
Pedro
el
Capellán
Avec
Juan
Pedro
le
Chapelain
Al
norte
de
California
Au
nord
de
la
Californie
Toman
el
rumbo
con
fe
Ils
prennent
la
route
avec
foi
Y
en
contingente
se
van
Et
en
cortège
ils
s'en
vont
Entre
cantos
de
alabanza
Entre
chants
de
louange
Empiezan
a
caminar
Ils
commencent
à
marcher
En
un
viaje
que
es
incierto
Dans
un
voyage
incertain
¿Qué
cuando
va
a
terminar?
Quand
cela
va-t-il
finir
?
Eran
pueblos
generosos
C'étaient
des
peuples
généreux
Y
dados
a
compartir
Et
enclins
à
partager
Y
le
brindaban
ayuda
Et
ils
leur
ont
apporté
de
l'aide
Pa
que
pudieran
seguir
Pour
qu'ils
puissent
continuer
Ene
ganó
la
canoa
Ene
a
gagné
la
pirogue
Aquel
desdichado
día
Ce
jour
malheureux
Juan
Capistrano
nació
Juan
Capistrano
est
né
Mientras
su
madre
moria
Alors
que
sa
mère
mourait
San
Javier
del
baticion
San
Javier
del
Baticion
En
esa
tierra
sagrada
Sur
cette
terre
sacrée
Sepultaron
a
Manuela
Ils
ont
enterré
Manuela
Y
siguieron
la
jornada
Et
ont
continué
leur
voyage
La
carne
seca
y
maíz
La
viande
séchée
et
le
maïs
Harina,
chile
y
frijol
La
farine,
le
piment
et
les
haricots
Son
alimento
en
el
viaje
Sont
la
nourriture
du
voyage
Suma
donde
sale
el
sol
Là
où
le
soleil
se
lève
Caminando,
caminando
Marchant,
marchant
Para
que
sol
no
maltrate
Pour
que
le
soleil
ne
les
brûle
pas
El
agua
toman
la
mezcla
Ils
boivent
le
mélange
De
azúcar
y
chocolate
De
sucre
et
de
chocolat
Cruzando
el
río
Colorado
Traversant
le
fleuve
Colorado
Los
recibió
el
jefe
Palma
Le
chef
Palma
les
a
accueillis
Por
los
senderos
de
Yuma
Sur
les
sentiers
de
Yuma
Pasan
un
rato
de
calma
Ils
passent
un
moment
de
calme
Anza
bondadoso
y
fuerte
Anza
bienveillant
et
fort
De
nobleza
y
de
lealtad
De
noblesse
et
de
loyauté
Platicaba
con
los
indios
Il
parlait
avec
les
Indiens
Y
guardaban
amistad
Et
ils
restaient
amis
Y
conoció
al
jefe
Palma
Et
il
a
rencontré
le
chef
Palma
De
cuando
anduvo
explorando
Lorsqu'il
était
en
exploration
Y
en
muestra
de
la
amistad
Et
en
signe
d'amitié
Buena
atención
le
van
dando
Ils
leur
réservent
un
bon
accueil
Al
fin
hay
comida
fresca
Enfin,
il
y
a
de
la
nourriture
fraîche
Y
de
sabores
variados
Et
aux
saveurs
variées
Y
de
pronto
los
colonos
Et
soudain
les
colons
Se
sienten
más
animados
Se
sentent
plus
motivés
Los
echan
gente
de
río
Les
gens
de
la
rivière
les
aident
Y
dispuestos
a
ayudar
Et
prêts
à
aider
A
los
colonos
cruzaron
Ils
ont
fait
traverser
les
colons
Porque
no
sabían
nadar
Parce
qu'ils
ne
savaient
pas
nager
Para
enfrentar
al
desierto
Pour
affronter
le
désert
Con
su
talento
otra
vez
Avec
son
talent
une
fois
de
plus
Anza
los
divide
en
grupos
Anza
les
divise
en
groupes
Que
resultaron
ser
tres
Qui
se
sont
avérés
être
trois
En
el
grupo
de
avanzada
Dans
le
groupe
de
tête
Unos
pozos
van
cavando
Certains
creusent
des
puits
Cuando
los
siguientes
llegan
Quand
les
suivants
arrivent
El
agua
van
encontrando
Ils
trouvent
de
l'eau
El
último
contingente
Le
dernier
contingent
Los
vaqueros
y
el
ganado
Les
cow-boys
et
le
bétail
El
plan
resultó
perfecto
Le
plan
a
parfaitement
fonctionné
El
desierto
fue
cruzado
Le
désert
a
été
traversé
En
ese
punto,
por
cierto
À
ce
stade,
en
effet
Lo
recibió
una
nevada
Ils
ont
été
accueillis
par
une
tempête
de
neige
Cuatro
días
sin
avanzar
Quatre
jours
sans
avancer
Y
con
la
carga
diezmada
Et
avec
une
charge
réduite
Se
perdió
mucho
ganado
Beaucoup
de
bétail
a
été
perdu
Y
parte
de
la
comida
Et
une
partie
de
la
nourriture
Pero
por
suerte
la
gente
Mais
heureusement
les
gens
Ninguna
perdió
la
vida
Aucun
n'a
perdu
la
vie
Al
terminar
la
tormenta
À
la
fin
de
la
tempête
Con
autoridad
y
rango
Avec
autorité
et
prestance
Anza
repartió
aguardiente
Anza
a
distribué
de
l'eau-de-vie
Y
armaron
un
buen
fandango
Et
ils
ont
organisé
un
bon
fandango
Después
de
dejar
la
nieve
Après
avoir
quitté
la
neige
Un
terremoto
sintieron
Ils
ont
ressenti
un
tremblement
de
terre
Y
luego
como
un
milagro
Et
puis
comme
par
miracle
Tierra
de
abundancia
vieron
Ils
ont
vu
une
terre
d'abondance
De
abundancia
y
de
belleza
D'abondance
et
de
beauté
Nunca
vieron
nada
igual
Ils
n'avaient
jamais
rien
vu
de
tel
Era
como
el
paraíso
C'était
comme
le
paradis
Paraíso
terrenal
Le
paradis
sur
terre
Cambiaron
sus
alimentos
Ils
ont
changé
leur
alimentation
Los
colonos
sin
tardanza
Les
colons
sans
tarder
El
pescado
por
la
carne
Le
poisson
pour
la
viande
Renovaba
la
esperanza
A
renouvelé
l'espoir
El
año
setenta
y
seis
L'année
soixante-seize
El
cuatro
de
enero
aquel
Le
quatre
janvier
Llegaron
a
la
misión
Ils
sont
arrivés
à
la
mission
La
misión
de
San
gabriel
La
mission
de
San
Gabriel
Hoy
Los
Ájeles
se
llama
Aujourd'hui,
elle
s'appelle
Los
Angeles
Y
siguieron
la
partida
Et
ils
ont
continué
leur
route
Pues
resultaba
pequeño
Car
elle
était
trop
petite
Sin
suficiente
comida
Sans
nourriture
suffisante
Salieron
de
San
Gabriel
Ils
ont
quitté
San
Gabriel
Y
a
setenta
y
cinco
millas
Et
à
soixante-quinze
miles
La
costa
californiana
La
côte
californienne
Dejaba
ver
maravillas
Révélait
des
merveilles
Allí
habitaban
Los
Yumas
Les
Yumas
y
vivaient
Carpintería
es
el
lugar
Carpinteria
est
l'endroit
Donde
los
indios
hacían
Où
les
Indiens
fabriquaient
Canoas
para
pescar
Des
pirogues
pour
pêcher
Los
colonos
ya
cansados
Les
colons
fatigués
Pelean
por
cosas
sencillas
Se
disputent
pour
des
choses
simples
Faltan
hasta
Monterrey
Il
reste
cent
miles
jusqu'à
Monterrey
Doscientas
cincuenta
millas
Deux
cent
cinquante
miles
Último
bastión
de
España
Dernier
bastion
de
l'Espagne
Cuando
millas
faltan,
cien
Quand
il
reste
cent
miles
Para
llegar
al
final
Pour
arriver
à
la
fin
Al
anhelado
Edén
À
l'Eden
tant
désiré
Y
fue
el
veintiocho
de
marzo
Et
ce
fut
le
vingt-huit
mars
Del
año
que
ya
corría
De
l'année
en
cours
Cuando
Anza
con
su
escolta
Quand
Anza
et
son
escorte
Llegaron
a
la
bahía
Sont
arrivés
à
la
baie
Y
allí
donde
fue
fundado
Et
là
où
fut
fondée
San
Francisco
en
la
bahia
San
Francisco
sur
la
baie
Anza
miró
con
sus
ojos
Anza
a
vu
de
ses
propres
yeux
Lo
que
se
mira
hoy
en
día
Ce
que
l'on
voit
aujourd'hui
Aquel
grupo
de
colonos
Ce
groupe
de
colons
Era
multicultural
Était
multiculturel
Y
fundaron
San
Francisco
Et
ils
ont
fondé
San
Francisco
Que
lo
sigue
siendo
igual
Qui
l'est
toujours
aujourd'hui
Anza
cumplió
su
misión
Anza
a
accompli
sa
mission
Está
su
azaña
en
memorias
Son
exploit
est
dans
les
mémoires
Murió
en
el
ochenta
y
ocho
Il
est
mort
en
quatre-vingt-huit
En
el
siglo
de
sus
glorias
Au
siècle
de
ses
gloires
Gloria
Dios
a
San
Francisco
Gloire
à
Dieu
à
San
Francisco
De
bajadas
y
subidas
De
hauts
et
de
bas
Donde
encuentran
los
migrantes
Où
les
migrants
trouvent
El
modo
de
hacer
la
vida
Le
moyen
de
gagner
leur
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.