Текст и перевод песни Los Cenzontles - El Corrido De Anza

El Corrido De Anza

Voy a contar una historia
Del año setenta y cinco
Ahí en los mil setecientos
Parte de nuestra memoria

Eran tiempos coloniales
De la España poderosa
Vamos a poblar el norte
Antes que pase otra cosa

Para proteger el norte
Nueva España decidió
Colonizar nuevas tierras
Y a Anza lo encomendó

A Juan Bautista de Anza
Criollo vasco de ascendencia
Le dieron esa encomienda
La que emprendieron a ultranza

Y como gran estratega
Virtuoso en la juventud
Organizó la partida
Que funcionó a plenitud

En Culiacán donde fue
Que la gente reclutaron
Buscando un mejor futuro
Las familias se engancharon

Con fe, Pedro el Capellán
En San Miguel Horcasitas
Entre salmos y oraciones
Rumbo a la meta se van

A las cuatro de la tarde
Un septiembre veintinueve
Orando a la Guadalupe
El contingente se mueve

Trescientas personas van
Solo por una promesa
Exponiendo a sus familias
Por salir de la pobreza

Por el charco del Canelo
El tres de octubre cruzaron
Y el nueve a la misión
De San Ignacio llegaron

Tras barranca de Guamut
A los apaches sortearon
Y al presidio de Tubac
El día quince llegaron

El día veintidós de octubre
Una misa celebraron
La partida sin retorno
Por la mañana esperaron

El día veintitrés de octubre
Del año setenta y cinco
Salieron desde Tubac
Con coraje y con ahínco

Con Juan Pedro el Capellán
Al norte de California
Toman el rumbo con fe
Y en contingente se van

Entre cantos de alabanza
Empiezan a caminar
En un viaje que es incierto
¿Qué cuando va a terminar?

Eran pueblos generosos
Y dados a compartir
Y le brindaban ayuda
Pa que pudieran seguir

Ene ganó la canoa
Aquel desdichado día
Juan Capistrano nació
Mientras su madre moria

San Javier del baticion
En esa tierra sagrada
Sepultaron a Manuela
Y siguieron la jornada

La carne seca y maíz
Harina, chile y frijol
Son alimento en el viaje
Suma donde sale el sol

Caminando, caminando
Para que sol no maltrate
El agua toman la mezcla
De azúcar y chocolate

Cruzando el río Colorado
Los recibió el jefe Palma
Por los senderos de Yuma
Pasan un rato de calma

Anza bondadoso y fuerte
De nobleza y de lealtad
Platicaba con los indios
Y guardaban amistad

Y conoció al jefe Palma
De cuando anduvo explorando
Y en muestra de la amistad
Buena atención le van dando

Al fin hay comida fresca
Y de sabores variados
Y de pronto los colonos
Se sienten más animados

Los echan gente de río
Y dispuestos a ayudar
A los colonos cruzaron
Porque no sabían nadar

Para enfrentar al desierto
Con su talento otra vez
Anza los divide en grupos
Que resultaron ser tres

En el grupo de avanzada
Unos pozos van cavando
Cuando los siguientes llegan
El agua van encontrando

El último contingente
Los vaqueros y el ganado
El plan resultó perfecto
El desierto fue cruzado

En ese punto, por cierto
Lo recibió una nevada
Cuatro días sin avanzar
Y con la carga diezmada

Se perdió mucho ganado
Y parte de la comida
Pero por suerte la gente
Ninguna perdió la vida

Al terminar la tormenta
Con autoridad y rango
Anza repartió aguardiente
Y armaron un buen fandango

Después de dejar la nieve
Un terremoto sintieron
Y luego como un milagro
Tierra de abundancia vieron

De abundancia y de belleza
Nunca vieron nada igual
Era como el paraíso
Paraíso terrenal

Cambiaron sus alimentos
Los colonos sin tardanza
El pescado por la carne
Renovaba la esperanza

El año setenta y seis
El cuatro de enero aquel
Llegaron a la misión
La misión de San gabriel

Hoy Los Ájeles se llama
Y siguieron la partida
Pues resultaba pequeño
Sin suficiente comida

Salieron de San Gabriel
Y a setenta y cinco millas
La costa californiana
Dejaba ver maravillas

Allí habitaban Los Yumas
Carpintería es el lugar
Donde los indios hacían
Canoas para pescar

Los colonos ya cansados
Pelean por cosas sencillas
Faltan hasta Monterrey
Doscientas cincuenta millas

Último bastión de España
Cuando millas faltan, cien
Para llegar al final
Al anhelado Edén

Y fue el veintiocho de marzo
Del año que ya corría
Cuando Anza con su escolta
Llegaron a la bahía

Y allí donde fue fundado
San Francisco en la bahia
Anza miró con sus ojos
Lo que se mira hoy en día

Aquel grupo de colonos
Era multicultural
Y fundaron San Francisco
Que lo sigue siendo igual

Anza cumplió su misión
Está su azaña en memorias
Murió en el ochenta y ocho
En el siglo de sus glorias

Gloria Dios a San Francisco
De bajadas y subidas
Donde encuentran los migrantes
El modo de hacer la vida

Корридо Анса

Позволь, расскажу историю
Год семьдесят пятый был
Там, в тысяча семьсот
Часть нашей с тобой памяти

Колониальные времена
Испания была сильна
"Пойдем на север, заселим"
Пока что-то не случилось

Чтоб север защитить,
Новая Испания решила
Колонизировать новые земли
И Анса поручила это

Хуан Баутиста де Анса
Креол баскского происхождения
Получил он эту миссию
Которую начали с рвением

И как великий стратег
Добродетельный в юности
Он организовал отряд
Что работал в полной мере

В Кульякане он был
Где людей набирали
В поисках лучшей доли
Семьи к отряду присоединялись

С верой, Педро Капеллан
В Сан-Мигель-де-Орсаситас
Среди псалмов и молитв
К цели они направляются

В четыре часа дня
Сентября двадцать девятого
Молясь Гваделупской
Отряд начинает двигаться

Триста человек идут
Только по обещанию
Рискуя своими семьями
Чтоб выбраться из бедности

Через Чарко-дель-Канело
Третьего октября они перешли
А девятого к миссии
Сан-Игнасио прибыли

За оврагом Гуамут
Апачей они обошли
И к президио Тубак
Пятнадцатого дня пришли

Двадцать второго октября
Мессу они отслужили
Отъезд без возврата
Утром они ожидали

Двадцать третьего октября
Года семьдесят пятого
Они вышли из Тубака
С храбростью и усердием

С Хуаном Педро Капелланом
На север Калифорнии
Они берут курс с верой
И в отряде уходят

Среди песен хвалы
Они начинают идти
В путешествии, которое неизвестно
Когда оно закончится?

Это были щедрые люди
И готовы были делиться
И предлагали им помощь
Чтобы они могли продолжать

Эне выиграла каноэ
В тот злополучный день
Хуан Капистрано родился
Пока его мать умирала

Сан-Хавьер-дель-Батисьон
На той священной земле
Похоронили Мануэлу
И продолжили путь

Сушеное мясо и кукуруза
Мука, перец чили и бобы
Являются пищей в путешествии
К месту, где восходит солнце

Идут, идут
Чтобы солнце не обжигало
Они пьют воду, смешанную
С сахаром и шоколадом

Переходя реку Колорадо
Их встретил вождь Пальма
По тропам Юмы
Они проводят немного времени в спокойствии

Анса добрый и сильный
Благородства и верности
Он беседовал с индейцами
И сохраняли дружбу

И он знал вождя Пальму
С тех пор, как он исследовал
И в знак дружбы
Они оказывают ему хорошее внимание

Наконец-то есть свежая еда
И разных вкусов
И вдруг колонисты
Чувствуют себя более оживленными

Их называют людьми реки
И готовы помочь
Они переправили колонистов
Потому что те не умели плавать

Чтобы противостоять пустыне
С его талантом снова
Анса делит их на группы
Которых оказалось три

В передовой группе
Они копают колодцы
Когда приходят следующие
Они находят воду

Последний контингент
Ковбои и скот
План оказался идеальным
Пустыня была пересечена

В этом месте, кстати
Их встретил снегопад
Четыре дня без продвижения
И с уменьшенным грузом

Много скота погибло
И часть еды
Но, к счастью, люди
Никто не погиб

Когда буря закончилась
С властью и чином
Анса разделил бренди
И устроили хорошее фанданго

После того, как они покинули снег
Они почувствовали землетрясение
А потом, как чудо
Они увидели землю изобилия

Изобилия и красоты
Они никогда не видели ничего подобного
Это было как рай
Земной рай

Они изменили свое питание
Колонисты без промедления
Рыбу на мясо
Возобновляло надежду

Год семьдесят шестой
Четвертого января того
Они прибыли к миссии
Миссии Сан-Габриэль

Сегодня это называется Лос-Анджелес
И они продолжили путь
Потому что он был маленьким
Без достаточного количества еды

Они вышли из Сан-Габриэля
И в семидесяти пяти милях
Калифорнийское побережье
Открывало чудеса

Там жили юмы
Карпинтерия - это место
Где индейцы делали
Каноэ для рыбалки

Уставшие колонисты
Ссорятся из-за простых вещей
До Монтеррея осталось
Двести пятьдесят миль

Последний оплот Испании
Когда осталось сто миль
Чтобы добраться до конца
До желанного Эдема

И это было двадцать восьмого марта
Того года, который уже шел
Когда Анса со своим эскортом
Прибыли в бухту

И там, где был основан
Сан-Франциско в бухте
Анса видел своими глазами
То, что видно и сегодня

Та группа колонистов
Была мультикультурной
И они основали Сан-Франциско
Который остается таким же

Анса выполнил свою миссию
Его подвиг остался в памяти
Он умер в восемьдесят восьмом
В веке своей славы

Слава Богу, Сан-Франциско
Спусками и подъемами
Где мигранты находят
Способ заработать на жизнь