Текст и перевод песни Los Chakales - Casi la Mato

Casi la Mato

Me quedo en mi casa como el ángel que esperaba
Cuidé de ella sin fijarme en lo que hablaran
Me dijo que a mí tan solo ella me amaba
Que, al lado mío, su razón tenía un mañana

Le di de mí, mi corazón, mi ser y más
Y nos unimos por el más sagrado lazo
Todo iba bien y nada de ella era extraño
Fuimos felices hasta el día de su engaño

Casi la mato, señor juez
No me arrepiento, es la verdad
Yo sé que usted va a comprender
Sobre la Biblia he de jurar
¿Cómo se puede perdonar
A quien traiciona de un modo no natural?

La encontré con otra mujer entre sus brazos
No se imagina, usted, qué trago tan amargo
Si fuera con otro hombre, no importaría
No comprendí esta hironía de la vida
Le disparé sin importarme si moría

Y diga, señor juez, ¿qué haría en mi lugar?
Al ver su vida, así, desfallecer, ay
Por eso, señor juez, si salgo en libertad
Le juro que esta vez la mataré
Le juro que esta vez la mataré

Pobre, pobre de mí
Ey

Casi la mato y cien mil veces más lo haría
Ella robó lo más preciado que tenía
Sentí tristeza, no creí lo que veía
No comprendí esta ironía de la vida
Si salgo libre, juro que la mataría

Y diga, señor juez, ¿qué haría en mi lugar?
Al ver su vida, así, desfallecer, ay
Por eso, señor juez, si salgo en libertad
Le juro que esta vez la mataré
Le juro que esta vez la mataré

J'ai failli la tuer

Je suis resté chez moi comme l'ange qui attendait
Je me suis occupé d'elle sans faire attention à ce que les gens disaient
Elle m'a dit que je l'aimais, et elle seule
Qu'à mes côtés, sa raison avait un lendemain

Je lui ai donné mon cœur, mon être et plus encore
Et nous nous sommes unis par le lien le plus sacré
Tout allait bien et rien en elle n'était étrange
Nous avons été heureux jusqu'au jour de sa tromperie

J'ai failli la tuer, Monsieur le juge
Je ne le regrette pas, c'est la vérité
Je sais que vous allez comprendre
Sur la Bible, je jure
Comment peut-on pardonner
À celui qui trahit d'une manière si peu naturelle ?

Je l'ai trouvée avec une autre femme dans ses bras
Vous ne pouvez pas imaginer, vous, ce que j'ai ressenti, ce goût amer
Si c'était avec un autre homme, cela n'aurait pas d'importance
Je n'ai pas compris cette ironie de la vie
Je lui ai tiré dessus sans me soucier de savoir si elle mourrait

Et dites-moi, Monsieur le juge, que feriez-vous à ma place ?
En voyant sa vie ainsi, s'éteindre, oh
C'est pourquoi, Monsieur le juge, si je suis remis en liberté
Je vous jure que cette fois, je la tuerai
Je vous jure que cette fois, je la tuerai

Pauvre de moi
Ey

J'ai failli la tuer et je l'aurais fait cent mille fois de plus
Elle a volé le bien le plus précieux que j'avais
J'ai ressenti de la tristesse, je n'ai pas cru ce que je voyais
Je n'ai pas compris cette ironie de la vie
Si je suis libre, je jure que je la tuerai

Et dites-moi, Monsieur le juge, que feriez-vous à ma place ?
En voyant sa vie ainsi, s'éteindre, oh
C'est pourquoi, Monsieur le juge, si je suis remis en liberté
Je vous jure que cette fois, je la tuerai
Je vous jure que cette fois, je la tuerai