Текст и перевод песни Los Chakales - Que No Se Entere

Que No Se Entere

¡Claro que sí!

Qué mal
Me pregunto si te ríes de mí
Por qué lo mantienes a tu lado si
Dices estar enamorada de mí

Con los dos
Mentira, es solo un juego para ti
Yo de tu belleza soy esclavo
Y solo hago lo que me pides a mí

Que no sospeche que tú estás enamorada
Lastimarlo así sería cruel
Pero sospecho yo que esta es otra jugada
Y de mí le dices lo mismo a él

No lo enamores, no le mientas, no le hagas sufrir
No lo abandones, no lo sigas, no lo dejes ir
No te equivoques, no lo engañes, no lo hagas feliz
No lo hagas nada si no me lo harás a mí
Que no se entere que te quiero, que me quieres, que solo piensas en mí

Qué mal
Si debes estar lejos de aquí
Paso todo el tiempo preguntándome
Si a él lo extrañas mucho más que a mí

Con los dos
Así nunca se puede querer
Tienes muy loquita mi cabeza
Y solo te interesa verme a tus pies

Que no sospeche de ti ni de tus travesuras
Como pa' que no se ponga mal
Y me elegiste a mí por ser un caradura
Y piensas que a mí todo me da igual

No tengas lástima, no llores, no quieras fingir
No lo ilusiones, no lo escuches, él sabe mentir
No lo traiciones, no lo quieras, no debes sentir
Sentir por él más de lo que sientes por mí
Que no se entere que te quiero, que me quieres, que solo piensas en mí

Que no sospeche que tú estás enamorada
Lastimarlo así sería cruel
Pero sospecho yo que esta es otra jugada
Y de mí le dices lo mismo a él

No lo enamores, no le mientas, no lo hagas sufrir
No lo abandones, no lo sigas, no lo dejes ir
No te equivoques, no lo engañes, no lo hagas feliz
No lo hagas nada si no me lo harás a mí

No tengas lástima, no llores, no debes fingir
No lo ilusiones, no le creas, él sabe mentir
No lo traiciones, no lo quieras, no debes sentir
Sentir por él más de lo que sientes por mí
Que no se entere que te quiero, que me quieres, que solo piensas en mí

Que no se entere que te quiero, que me quieres, que solo piensas en mí

Qu'il ne le sache pas

Bien sûr !

Quel dommage
Je me demande si tu te moques de moi
Pourquoi le gardes-tu à tes côtés si
Tu dis être amoureuse de moi ?

Avec les deux
C'est juste un jeu pour toi, c'est un mensonge
Je suis l'esclave de ta beauté
Et je ne fais que ce que tu me demandes

Qu'il ne se doute pas que tu es amoureuse de moi
Le blesser ainsi serait cruel
Mais je soupçonne qu'il s'agit d'une autre de tes combines
Et tu lui dis la même chose à propos de moi

Ne le fais pas tomber amoureux, ne lui mens pas, ne le fais pas souffrir
Ne l'abandonne pas, ne le suis pas, ne le laisse pas partir
Ne te trompe pas, ne le trompe pas, ne le rends pas heureux
Ne lui fais rien que tu ne ferais pas pour moi
Qu'il ne sache pas que je t'aime, que tu m'aimes, que tu ne penses qu'à moi

Quel dommage
Si tu dois être loin d'ici
Je passe tout mon temps à me demander
Si tu le manques plus que moi

Avec les deux
On ne peut jamais vraiment aimer ainsi
Tu as complètement retourné ma tête
Et tu ne veux que me voir à tes pieds

Qu'il ne se doute pas de toi ni de tes tours
Pour qu'il ne soit pas malheureux
Et tu m'as choisi parce que je suis un menteur
Et tu penses que je m'en fiche

N'aie pas de pitié, ne pleure pas, ne fais pas semblant
Ne le fais pas rêver, ne l'écoute pas, il sait mentir
Ne le trahis pas, ne l'aime pas, tu ne dois pas sentir
Sentir plus pour lui que pour moi
Qu'il ne sache pas que je t'aime, que tu m'aimes, que tu ne penses qu'à moi

Qu'il ne se doute pas que tu es amoureuse de moi
Le blesser ainsi serait cruel
Mais je soupçonne qu'il s'agit d'une autre de tes combines
Et tu lui dis la même chose à propos de moi

Ne le fais pas tomber amoureux, ne lui mens pas, ne le fais pas souffrir
Ne l'abandonne pas, ne le suis pas, ne le laisse pas partir
Ne te trompe pas, ne le trompe pas, ne le rends pas heureux
Ne lui fais rien que tu ne ferais pas pour moi

N'aie pas de pitié, ne pleure pas, ne fais pas semblant
Ne le fais pas rêver, ne lui fais pas confiance, il sait mentir
Ne le trahis pas, ne l'aime pas, tu ne dois pas sentir
Sentir plus pour lui que pour moi
Qu'il ne sache pas que je t'aime, que tu m'aimes, que tu ne penses qu'à moi

Qu'il ne sache pas que je t'aime, que tu m'aimes, que tu ne penses qu'à moi