Así Me Gusta - Los Chalchaleros перевод на немецкий

Así Me Gusta

Primera

Adentro

Yo busco una buena moza
Que se quiera casoriar
Salteñita o muy decente
No hay haber dificultad

La mujer que a mí me quiera
A mi la'o tiene que andar
Como andan los pajaritos
De las moras al chalchal

Pa'l trabajo no me busquen
No me agarren de ese lao
Andado con buena ropa
No importa que ande cortao (¡se acaba!)

Me gusta la chacarera
Zapatearla enamorao
Machadito y revoleando
Las canillas pa' un costao

Adentro

A mí me dicen "El Gringo"
No han de estar equivocao
Tata y mamá son de Valle
Y yo he nacido en Sumalao

A mí me gustan las mozas
Cuando salen a bailar
Si parecen mariposas
Volando en un rosedal

Bailecito que me gusta
El baile es la chacarera
Cuando veo a los gauchitos
Repiqueando la secuela (¡se acaba!)

Me gusta la chacarera
Zapatearla enamorao
Machadito y revoleando
Las canillas pa' un costao

So mag ich es

Erste Strophe

Auf geht's

Ich suche eine hübsche Maid,
die heiraten möchte.
Eine aus Salta oder sehr anständig,
da gibt es keine Schwierigkeit.

Die Frau, die mich lieben wird,
muss an meiner Seite sein,
so wie die Vögelchen fliegen,
von den Maulbeerbäumen zum Chalchal-Baum.

Für die Arbeit, sucht mich nicht,
packt mich nicht von dieser Seite an.
Wenn ich gute Kleidung trage,
ist es egal, ob ich knapp bei Kasse bin (es endet!).

Ich mag die Chacarera,
sie verliebt tanzend.
Angetrunken und wirbelnd,
die Beine zur Seite.

Auf geht's

Sie nennen mich "El Gringo",
da liegen sie wohl nicht falsch.
Papa und Mama sind aus dem Tal,
und ich bin in Sumalao geboren.

Mir gefallen die Mädchen,
wenn sie zum Tanzen ausgehen.
Sie sehen aus wie Schmetterlinge,
die in einem Rosengarten fliegen.

Ein Tänzchen, das mir gefällt,
der Tanz ist die Chacarera.
Wenn ich die jungen Burschen sehe,
wie sie die Fortsetzung trommeln (es endet!).

Ich mag die Chacarera,
sie verliebt tanzend.
Angetrunken und wirbelnd,
die Beine zur Seite.