Chacarera del finao - Los Chalchaleros перевод на французский

Chacarera del finao

Primera

El día que yo me muera
Que nadie me haga velorio
Que toditos mis amigos
Chupen y canten a coro

Que repique fuerte el bombo
Pa que se escuche en el cielo
Así sabe Tata Dios
Que el que llega es santiagueño

Que amanezcan junto a mí
Rezando y contando cuentos
Que nadie se ponga luto
Ni llore en ningún momento (¡jamás!)

Eso es todo lo que pido
Y a mis queridos amigos
Cuando muera, prendan cuetes
Y han de rociarme con vino

Segunda

A San Pedro en cuanto llegue
Le vo'a hacer que abra una peña
Le enseño a tocar el bombo
Y jugar al truco por señas

Voy a abrir varios boliches
Para el Carnaval, trincheras
Reñidero, cancha 'e taba
También carreras cuadreras

Pienso hacer eso en la Gloria
El día que sea finao
Acomodar santiagueños
Botar a los tucumanos

Eso es todo lo que pido
Y a mis queridos amigos
Cuando muera, prendan cuetes
Y han de rociarme con vino

Chacarera du défunt

Première

Le jour où je mourrai, ma chérie,
Que personne ne me fasse de veillée funèbre,
Que tous mes amis,
Boivent et chantent en chœur.

Que le bombo résonne fort,
Pour qu'on l'entende jusqu'au ciel,
Pour que Dieu le Père sache,
Que celui qui arrive est un Santiagueño.

Qu'ils passent la nuit auprès de moi,
À prier et à raconter des histoires,
Que personne ne porte le deuil,
Ni ne pleure à aucun moment (jamais !)

C'est tout ce que je demande,
Et à mes chers amis,
Quand je mourrai, tirez des feux d'artifice,
Et aspergez-moi de vin.

Seconde

Dès que j'arriverai chez Saint-Pierre, ma belle,
Je vais lui faire ouvrir une peña,
Je lui apprendrai à jouer du bombo,
Et à jouer au truco par signes.

Je vais ouvrir plusieurs bars,
Pour le Carnaval, des trincheras,
Des combats de coqs, un terrain de taba,
Et aussi des courses de chevaux.

Je pense faire ça au Paradis,
Le jour où je serai défunt,
Accueillir les Santiagueños,
Et virer les Tucumanos.

C'est tout ce que je demande,
Et à mes chers amis,
Quand je mourrai, tirez des feux d'artifice,
Et aspergez-moi de vin.