Copla de Ausencia - Los Chalchaleros перевод на немецкий

Copla de Ausencia

Primera

Adentro

De Cafayate traigo esta copla
Robada al verde cañaveral
Con esta antigua caja chayera
Son vidalero del arenal
Con esta antigua caja chayera
Son vidalero del arenal

Zumba en los vientos de las quebradas
Y en las quejumbres del carrizal
Enamorada copla salteña
Robada al llanto del manantial
Enamorada copla salteña
Robada al llanto del manantial

Camino del viejo valle
Mi Salta te vuelvo a ver
Con esta triste copla de ausencia
Por un cariño, por un querer (¡ruedo!)
Con esta triste copla de ausencia
Por un cariño, por un querer

Seguda

Adentro

A las estrellas que en alto cielo
Fingen a veces poder llorar
Robé la triste copla de ausencia
La luz lejana de mi cantar
Robé la triste copla de ausencia
La luz lejana de mi cantar

Larga, muy larga la ausencia ha sido
Negra la noche de mi dolor
Tal vez por eso traigo de lejos
Coplas de fuego para mi amor
Tal vez por eso traigo de lejos
Coplas de fuego para mi amor

Camino del viejo valle
Mi Salta te vuelvo a ver
Con esta triste copla de ausencia
Por un cariño, por un querer (¡ruedo!)
Con esta triste copla de ausencia
Por un cariño, por un querer

Klage des Abschieds

Erste

Auf geht's

Aus Cafayate bringe ich diese Strophe,
gestohlen vom grünen Zuckerrohrfeld.
Mit dieser alten Chaya-Trommel
bin ich ein Vidalero der Sandwüste.
Mit dieser alten Chaya-Trommel
bin ich ein Vidalero der Sandwüste.

Sie summt in den Winden der Schluchten
und im Klagen des Schilfrohrs.
Verliebte Copla aus Salta,
gestohlen von der Träne der Quelle.
Verliebte Copla aus Salta,
gestohlen von der Träne der Quelle.

Auf dem Weg zum alten Tal,
mein Salta, sehe ich dich wieder.
Mit dieser traurigen Strophe des Abschieds,
um einer Liebe, einer Zuneigung willen (Los!).
Mit dieser traurigen Strophe des Abschieds,
um einer Liebe, einer Zuneigung willen.

Zweite

Auf geht's

Von den Sternen, die am hohen Himmel
manchmal vorgeben zu weinen,
stahl ich die traurige Strophe des Abschieds,
das ferne Licht meines Gesangs.
Stahl ich die traurige Strophe des Abschieds,
das ferne Licht meines Gesangs.

Lang, sehr lang war die Abwesenheit,
schwarz die Nacht meines Schmerzes, mein Schatz.
Vielleicht bringe ich deshalb von weit her
Feuerstrophen für meine Liebe.
Vielleicht bringe ich deshalb von weit her
Feuerstrophen für meine Liebe.

Auf dem Weg zum alten Tal,
mein Salta, sehe ich dich wieder.
Mit dieser traurigen Strophe des Abschieds,
um einer Liebe, einer Zuneigung willen (Los!).
Mit dieser traurigen Strophe des Abschieds,
um einer Liebe, einer Zuneigung willen.