Cuando se me escapa el alma - Los Chalchaleros перевод на английский

Cuando se me escapa el alma

Nadie me recordará
cuando ya no cante más
cuando me quede sin alma
mi vieja guitarra mortaja será.

Cuando caliente el verano
mi canto volverá en luz
volcado en lluvia a la tierra
como una baguala de música azul.

Tal vez en una creciente
lave mi sangre el Bermejo
y en algarrobas maduras
volver a la vida a buscar mi cuerpo.

En la alegría del hachero
volcando el vino estaré
como otra caja en la caja
como otra baguala triste cantaré.

Como otro grito en el grito
de algún mataco andaré
como otra copla en la copla
de algún criollo pobre cacharpayaré.

When My Soul Escapes

No one will remember me,
when I sing no more,
when my soul is gone,
my old guitar will be my shroud.

When summer is hot,
my song will return in light,
poured down as rain on the earth,
like a blue baguala.

Perhaps in a flood,
the Bermejo River will wash my blood,
and in ripe carob pods,
I'll return to life, searching for my body.

In the woodcutter's joy,
I'll be there, pouring the wine,
like another box within the box,
like another sad baguala, I'll sing.

Like another cry within the cry,
of some Mataco, I'll wander,
like another verse within the verse,
of some poor criollo, I'll cacharpaya.