La Añoradora - Los Chalchaleros перевод на немецкий

La Añoradora

Prim-

Aden-

Hay ando medio perdido
Lejos de mi salavina
Como yuyo que se muere
Si no crece en la salina

Ay, quién pudiera volverse
El duende de la Salamanca
Ser el alma de las coplas
Chacareras y vidalas

Andar por los carnavales
Y en las sendas Jumialeras
Cuando se machan la siesta
De farra por las trincheras

Dios quierita cuando muera
Que un viejito violinero
Pero toque chacareras
De mi pago salavinero (segun-)

Adentro

Ay, vidita, cuantas penas
Por no ver a mis paisanos
El socoy quedo con ellos
Y allá me estará esterando

Recodándolo a mi pago
Por volver, qué no daría
Que a penitas lo que tengo
Son las añoranzas mías

Ay, cómo ir a Salavina
Pa bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas
La trunca no es pa cualquiera

Dios quierita cuando muera
Que un viejito violinero
Pero toque chacareras
De mi pago salavinero

Die Sehnende

Erste-

Auf geht's-

Ich bin hier etwas verloren,
Weit weg von meinem Salavina,
Wie ein welkendes Kraut,
Das nicht im Salzland gedeiht.

Ach, wer doch zurückkehren könnte,
Als Kobold der Salamanca,
Die Seele der Lieder sein,
Der Chacareras und Vidalas.

Durch die Karnevale ziehen,
Und auf den Pfaden von Jumial,
Wenn sie sich zur Siesta betrinken,
Auf Zechtour durch die Gräben.

Gott gebe, wenn ich sterbe,
Dass ein alter Geiger
Aber Chacareras spielt,
Aus meiner Heimat Salavina (zweite-)

Los geht's

Ach, Liebes, wie viele Leiden,
Weil ich meine Landsleute nicht sehe,
Der Socoy blieb bei ihnen,
Und dort wird er auf mich warten.

Wenn ich an meine Heimat denke,
Was würde ich nicht geben, um zurückzukehren,
Denn kaum etwas habe ich,
Außer meiner Sehnsucht, meine Liebste.

Ach, wie gerne würde ich nach Salavina gehen,
Um die Chacarera zu tanzen,
Die alten Quichua-Sprecher sagen,
Die Trunca ist nicht für jedermann.

Gott gebe, wenn ich sterbe,
Dass ein alter Geiger
Aber Chacareras spielt,
Aus meiner Heimat Salavina.