La Gorda - Los Chalchaleros перевод на немецкий

La Gorda

Señores, yo soy muy flaco
Pero de corazón tierno
Y tengo una novia gorda
Para pasar el invierno

Pesa ciento treinta kilos
Se come un lechón entero
Qué me importa que sea gorda
Si pa correr no la quiero

De espaldas parece un horno
Y de ombú tiene la forma
Calienta cuando hace frío
Y en verano me da sombra

Qué lástima, che compadre
La chacarera se acaba
Y entre empanadas y vino
Se viene la madrugada

Echale

Anoche la llevé a un baile
A mi novia la Ruperta
Pa que ella pudiera entrar
Hubo que ensanchar la puerta

La bajaron del camión
Rodeado e' gente mirona
Y un estanciero gritaba
"Yo compro esa vaquillona"

No cabe en ningún sillón
Se sienta sobre una mesa
Quien tuviera un litro 'e vino
Por cada kilo que pesa

Qué lástima, che compadre
La chacarera se acaba
Y entre empanadas y vino
Se viene la madrugada

Die Dicke

Meine Herren, ich bin sehr dünn
Aber von Herzen zärtlich
Und ich habe eine dicke Freundin
Um den Winter zu überstehen

Sie wiegt hundertdreißig Kilo
Sie isst ein ganzes Spanferkel
Was kümmert es mich, dass sie dick ist
Ich will sie ja nicht zum Rennen

Von hinten sieht sie aus wie ein Backofen
Und hat die Form eines Ombú-Baumes
Sie wärmt, wenn es kalt ist
Und im Sommer spendet sie mir Schatten

Schade, mein Freund
Die Chacarera geht zu Ende
Und zwischen Empanadas und Wein
Bricht der Morgen an

Na los!

Gestern Abend nahm ich sie mit zum Tanz
Meine Freundin, die Ruperta
Damit sie hineingehen konnte
Musste man die Tür verbreitern

Sie wurde vom Lastwagen gehoben
Umringt von neugierigen Leuten
Und ein Gutsbesitzer rief
"Ich kaufe diese Färse"

Sie passt in keinen Sessel
Sie sitzt auf einem Tisch
Hätte ich doch einen Liter Wein
Für jedes Kilo, das sie wiegt

Schade, mein Freund
Die Chacarera geht zu Ende
Und zwischen Empanadas und Wein
Bricht der Morgen an