La Pobrecita - Los Chalchaleros перевод на французский

La Pobrecita

La llaman la pobrecita,
porque esta zamba nació en los ranchos.
Con una guitarra, mal encordada,
la cantan siempre los tucumanos.

Allá, en los cañaverales,
cuando la noche viene llegando,
por entre los surcos se ven de lejos,
los tucu-tucu de los cigarros.

Solcito del camino.
lunita de mis valles;
en la pobrecita zamba del surco,
cantan sus penas los tucumanos.

Mi zamba no tiene dichas:
sólo pesares tiene el paisano;
con las hilachitas de una esperanza
forman sus sueños los tucumanos.

Conozco la triste pena
de las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga, prenden sus fuegos
los tucu-tucu del desengaño.

La Pauvrette

On l'appelle la pauvrette,
car cette zamba est née dans les ranchs.
Avec une guitare, mal accordée,
les Tucumanos la chantent toujours.

Là-bas, dans les champs de canne à sucre,
quand la nuit arrive,
à travers les sillons, on voit au loin,
les petites lueurs des cigarettes.

Petit soleil du chemin,
petite lune de mes vallées ;
dans la pauvrette zamba du sillon,
les Tucumanos chantent leurs peines.

Ma zamba n'a pas de joie :
le paysan n'a que des chagrins ;
avec les fils d'un espoir,
les Tucumanos forment leurs rêves.

Je connais la triste peine
des absences et du mauvais salaire.
Dans ma longue nuit, allument leurs feux
les petites lueurs de la désillusion.