La Pobrecita - Los Chalchaleros перевод на русский

La Pobrecita

La llaman la pobrecita,
porque esta zamba nació en los ranchos.
Con una guitarra, mal encordada,
la cantan siempre los tucumanos.

Allá, en los cañaverales,
cuando la noche viene llegando,
por entre los surcos se ven de lejos,
los tucu-tucu de los cigarros.

Solcito del camino.
lunita de mis valles;
en la pobrecita zamba del surco,
cantan sus penas los tucumanos.

Mi zamba no tiene dichas:
sólo pesares tiene el paisano;
con las hilachitas de una esperanza
forman sus sueños los tucumanos.

Conozco la triste pena
de las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga, prenden sus fuegos
los tucu-tucu del desengaño.

Бедняжка

Ее называют бедняжкой,
потому что эта самба родилась в лачугах.
Под плохо настроеные гитары,
ее всегда поют тукуманцы.

Там, в зарослях сахарного тростника,
когда приходит ночь,
между бороздами видны издалека,
огоньки сигарет тукуманцев.

Солнце мое дорожное.
Луна моих долин;
в этой бедной самбе с полей,
тукуманцы поют о своих печалях.

В моей самбе нет счастья:
только печали у крестьянина;
из тонких нитей надежды
свои мечты плетут тукуманцы.

Я знаю грусть разлук
и несправедливой платы.
В моей долгой ночи зажигают свои огни
огоньки разочарования тукуманцев.