La Pockoi Pacha - Los Chalchaleros перевод на немецкий

La Pockoi Pacha

Pri-

Aden-

Con mi poncho y mi guitarra
A rodar tierra salí
Y llegando a Pocoy Pacha, de nuevo al pago volví

Pascachao en mis antojos
Viejos rumbos tomé al fin
Maduraba el quishca loro, la algarroba, el piquillín

Qué contento yo me puse
La repasa al divisar
Zambullían los patitos afanosos por pescar

Una perdiz me silbaba
En medio del jarillal
Pa'l lao de adentro una cuña gritaba en el quebrachal (seg-)

Den-

Debajo de una sombra¹i toro
Dulce me puse a cantar
Un mate va y otro viene
Mis dichas a recordar

Mi madre se había esmerado
En cocinar para mí
Empanadas y tamales con choclito y con ají

Qué lindo es ver en el campo
Los cabritos retozar
Mi corazón en el pecho parece sangolotear

Una perdiz me silbaba
En medio del jarillal
Pa'l lao de adentro una cuña gritaba en el quebrachal

Die Pockoi Pacha

Vor-

Hinein-

Mit meinem Poncho und meiner Gitarre
zog ich los, um das Land zu durchstreifen,
und als ich in Pocoy Pacha ankam, kehrte ich wieder in meine Heimat zurück.

Erfüllt von meinen Gelüsten,
nahm ich endlich alte Pfade wieder auf.
Es reiften die Quiscaloro-Früchte, die Johannisbrotfrüchte, die Piquillín-Früchte.

Wie glücklich war ich,
als ich den Damm erblickte,
wo die Entchen eifrig tauchten, um zu fischen.

Ein Rebhuhn pfiff mir
mitten im Jarillal-Gestrüpp,
weiter drinnen schrie eine Cuña (einheimischer Vogel) im Quebrachal (Waldgebiet). (zweite-)

Hinein-

Unter dem Schatten eines Schattenspenders, meine Liebe,
begann ich süß zu singen.
Ein Mate kommt und geht,
um meine Freuden zu erinnern.

Meine Mutter hatte sich bemüht,
für mich zu kochen:
Empanadas und Tamales mit Mais und Chili.

Wie schön ist es, auf dem Land
die Zicklein herumtollen zu sehen!
Mein Herz in meiner Brust scheint zu pochen.

Ein Rebhuhn pfiff mir
mitten im Jarillal-Gestrüpp,
weiter drinnen schrie eine Cuña im Quebrachal.