La Flor De La Canela - Los Chalchalerosперевод на французский
Déjame
que
te
cuente
limeña
Laisse-moi
te
raconter,
Limeña,
Déjame
que
te
diga
la
gloria
Laisse-moi
te
dire
la
gloire
Del
ensueño
que
evoca
la
memoria
Du
rêve
qu'évoque
la
mémoire
Del
viejo
puente
del
río
y
la
alameda
Du
vieux
pont,
de
la
rivière
et
de
la
promenade.
Déjame
que
te
cuente
limeña
Laisse-moi
te
raconter,
Limeña,
Ahora
que
aún
perfuma
el
recuerdo
Maintenant
que
le
souvenir
parfume
encore,
Ahora
que
aún
se
mece
en
un
sueño
Maintenant
qu'il
berce
encore
dans
un
rêve
El
viejo
puente,
el
río
y
la
alameda
Le
vieux
pont,
la
rivière
et
la
promenade.
Jazmines
en
el
pelo
y
rosas
en
la
cara
Des
jasmins
dans
les
cheveux
et
des
roses
sur
le
visage,
Airosa
caminaba
la
flor
de
la
canela
Aérienne
marchait
la
fleur
de
cannelle.
Derramaba
lisura
y
a
su
paso
dejaba
Elle
répandait
la
douceur
et
laissait
sur
son
passage
Aromas
de
mistura
que
en
el
pecho
llevaba
Des
arômes
mêlés
qu'elle
portait
en
son
cœur.
Del
puente
a
la
alameda
menudo
pie
la
lleva
Du
pont
à
la
promenade,
son
petit
pied
la
mène,
Por
la
vereda
que
se
estremece
al
ritmo
de
su
cadera
Sur
le
chemin
qui
tremble
au
rythme
de
ses
hanches.
Recogía
la
risa
de
la
brisa
del
río
Elle
recueillait
le
rire
de
la
brise
de
la
rivière
Y
al
viento
la
lanzaba
del
puente
a
la
alameda
Et
le
lançait
au
vent,
du
pont
à
la
promenade.
Déjame
que
te
cuente
limeña
Laisse-moi
te
raconter,
Limeña,
¡Ay!,
deja
que
te
diga
morena
mi
pensamiento
Ah
! Laisse-moi
te
dire,
ma
brune,
ma
pensée,
A
ver
si
así
despiertas
del
sueño
Pour
voir
si
ainsi
tu
t'éveilles
du
rêve,
Del
sueño
que
entretiene,
morena,
tus
sentimientos
Du
rêve
qui
captive,
ma
brune,
tes
sentiments.
Aspira
de
la
lisura
que
da
la
flor
de
canela
Respire
la
douceur
qu'offre
la
fleur
de
cannelle,
Adórnala
con
jazmines
matizando
su
hermosura
Orne-la
de
jasmins,
nuançant
sa
beauté.
Alfombra
de
nuevo
el
puente,
y
engalana
la
alameda
Tapisse
à
nouveau
le
pont,
et
embellis
la
promenade,
Que
el
río
acompasara
su
paso
por
la
vereda
Que
la
rivière
accompagne
ses
pas
sur
le
chemin.
Y
recuerda
que,
(recordamos
todos
Chabuca
que
te
queremos
muchísimo)
Et
souviens-toi
que
(nous
nous
souvenons
tous,
Chabuca,
que
nous
t'aimons
énormément)
(Y
que
además
eres
el
alma,
el
símbolo
y
representa
todo
lo
que
es
Perú)
(Et
qu'en
plus
tu
es
l'âme,
le
symbole
et
tu
représentes
tout
ce
qu'est
le
Pérou)
(para
todos
los
Argentinos),
tan
bello
(pour
tous
les
Argentins),
si
beau.
Y
recuerda
que,
jazmines
en
el
pelo
y
rosas
en
la
cara
Et
souviens-toi
que,
des
jasmins
dans
les
cheveux
et
des
roses
sur
le
visage,
Airosa
caminaba
la
flor
de
la
canela
Aérienne
marchait
la
fleur
de
cannelle.
Derramaba
lisura
y
a
su
paso
dejaba
Elle
répandait
la
douceur
et
laissait
sur
son
passage
Aromas
de
mistura
que
en
el
pecho
llevaba
Des
arômes
mêlés
qu'elle
portait
en
son
cœur.
Del
puente
a
la
alameda
menudo
pie
la
lleva
Du
pont
à
la
promenade,
son
petit
pied
la
mène,
Por
la
vereda
que
se
estremece
al
ritmo
de
su
cadera
Sur
le
chemin
qui
tremble
au
rythme
de
ses
hanches.
Recogía
la
risa
de
la
brisa
del
río
Elle
recueillait
le
rire
de
la
brise
de
la
rivière
Y
al
viento
la
lanzaba
del
puente
a
la
alameda
Et
le
lançait
au
vent,
du
pont
à
la
promenade.
Оцените перевод
1
Changuito Lustrador
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.