Mamá Víeja/Ángelica - Los Chalchaleros перевод на русский

Mamá Víeja/Ángelica

Cuando salí del pago.
le dije adiós con la mano
y se quedó mama vieja,
muy triste, en la puerta 'el rancho.

Ella me dio el permiso,
que yo pagué con mil besos
y enderecé por la senda
con mi bagaje de sueños.

¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita ha'i ser la primera,
pa' que se acuerde de mí.
Angélica, cuando te nombro,
me vuelven a la memoria
un valle, pálida luna en la noche de abril,
y aquel pueblito de Córdoba.

Si un águila fue tu cariño,
paloma mi pobre alma;
temblando, mi corazón en tus garras sangró
y no le tuviste lástima.

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
y tu clavel bajo los árboles robé,
Mis brazos, fueron tu nido; tu velo: la luz
de la luna entre los álamos.

Старая мама/Анхелика

Когда я покидал родные края,
я попрощался, помахав рукой,
и моя старая мама осталась,
очень грустная, у дверей ранчо.

Она дала мне свое благословение,
которое я оплатил тысячей поцелуев,
и направился по тропе
со своим багажом мечтаний.

Старая мама! Я пою тебе отсюда
эту самбу, которую когда-то обещал.
Эта самба будет первой,
чтобы ты помнила обо мне.
Анхелика, когда я произношу твое имя,
в моей памяти всплывают
долина, бледная луна в апрельскую ночь,
и тот маленький городок в Кордове.

Если твоя любовь была орлом,
то моя бедная душа - голубкой;
дрожа, мое сердце истекало кровью в твоих когтях,
и ты не проявила ко мне жалости.

Я не забуду, как увидел тебя в Кордове,
и украл твою гвоздику под деревьями,
Мои объятия были твоим гнездом; твоя вуаль: свет
луны среди тополей.