Nostalgias Tucumanas - Los Chalchalerosперевод на французский
(Zamba)
(Zamba)
Noches
de
Tucumán,
Nuits
de
Tucumán,
Luna
la
de
Tafí:
Lune
de
Tafí:
¿Quién
pudiera
vol
Qui
pourrait
revenir
Para
los
cerros?
¡Ay,
ay
de
mí!
Vers
les
collines ?
Ah,
mon
amour !
Zamba
para
bailar:
Zamba
pour
danser :
Arpa,
bombo
y
violín;
Harpe,
tambour
et
violon ;
Recuerdo
y
esperanza
Souvenir
et
espoir
En
los
pañuelos.
¡Ay,
ay
de
mí!
Dans
les
foulards.
Ah,
mon
amour !
Suena
guitarra,
La
guitare
résonne,
Fiel
compañera,
Fidèle
compagne,
Repiqueteando
zambas
Battant
des
zambas
La
vida
entera.
¡Ay,
ay
de
mí!
Toute
une
vie.
Ah,
mon
amour !
Cerro
color
azul,
Colline
couleur
azur,
Perfumado
de
azahar:
Parfumée
de
fleur
d’oranger :
Naranjales
en
Mayo
Orangers
en
mai
Y
en
primavera
los
amancay.
Et
au
printemps,
les
amancay.
Noches
de
Tucumán,
Nuits
de
Tucumán,
Luna
la
de
Tafí,
Lune
de
Tafí,
¿Quién
pudiera
vol
Qui
pourrait
revenir
Para
los
cerros?
¡Ay,
ay
de
mí!
Vers
les
collines ?
Ah,
mon
amour !
Tafí:
estribación
montañosa
en
Tucumán
Tafí :
crête
montagneuse
à
Tucumán
Cerro:
monte
Cerro :
montagne
Azahar:
flor
del
naranjo,
del
limonero
y
del
cidro
que
se
usa
en
medicina
y
perfumería
Azahar :
fleur
d’oranger,
de
citronnier
et
de
cédrat
utilisée
en
médecine
et
en
parfumerie
Amancay:
(quechua)
planta
amarilidácea
que
es
una
especie
de
narciso
de
flores
amarillas
Amancay :
(quechua)
plante
amaryllidacée,
une
espèce
de
narcisse
à
fleurs
jaunes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.