Tiempo Ayer - Los Chalchaleros перевод на немецкий

Tiempo Ayer

Tintinea el clavel de la tarde
cuando busca tu boca mi adiós
serpentea el cascabel de la siesta
y allí mismo plantamos la flor
de esa flor que ni lágrimas quedan
se han ido en el viento de mi corazón.

En la huella perdida del tiempo
se apagó de a poquito el fogón
volarán las cenizas del alma
con el último grito del sol
y el arroyo Jagüel de La Pampa
arrimará un aura pidiendo por vos.

Y así será tiempo ayer
imposible volver, regresar
no murió pero está
congelado en el fondo del mar
sin estar siempre estás
en las cumbres de mi soledad.

Si el silencio estuviera callado
cuando grita en las noches sin voz
si arrojara por esos barrancos
el salitre de la desazón
si el infame temblor de los tiempos
no abriera la tierra me iría con vos.

Se desgaja de olvidos el sauce
y ni un nidito en mi cruz
se hace lecho la nieve en el patio
y hasta un fondo de escarcha tejió
se desboca en el jinete del trueno
silbando la muerte hace un rato pasó.

Zeit Gestern

Es läutet die Nelke des Abends,
wenn mein Abschied deinen Mund sucht.
Es schlängelt sich die Klapperschlange der Siesta,
und genau dort pflanzten wir die Blume,
von dieser Blume, von der nicht einmal Tränen bleiben,
sie sind im Wind meines Herzens vergangen.

Auf der verlorenen Spur der Zeit
erlosch das Feuer allmählich.
Es wird die Asche der Seele fliegen
mit dem letzten Schrei der Sonne,
und der Bach Jagüel de La Pampa
wird eine Aura herbeibringen, die für dich bittet.

Und so wird es Zeit gestern sein,
unmöglich zurückzukehren, wiederzukommen,
es ist nicht gestorben, aber es ist
eingefroren auf dem Grund des Meeres,
ohne da zu sein, bist du immer da,
auf den Gipfeln meiner Einsamkeit.

Wenn die Stille schweigen würde,
wenn sie in den Nächten ohne Stimme schreit,
wenn ich über diese Schluchten werfen würde,
den Salpeter der Beklommenheit,
wenn das schändliche Beben der Zeiten
die Erde nicht öffnen würde, würde ich mit dir gehen.

Die Weide zerfällt in Vergessen,
und nicht ein Nestchen an meinem Kreuz,
der Schnee wird zum Bett im Hof,
und hat sogar einen Grund aus Reif gewebt,
es bricht aus im Reiter des Donners,
pfeifend ist der Tod vor einer Weile vorbeigekommen.