Tiempo Ayer - Los Chalchaleros перевод на французский

Tiempo Ayer

Tintinea el clavel de la tarde
cuando busca tu boca mi adiós
serpentea el cascabel de la siesta
y allí mismo plantamos la flor
de esa flor que ni lágrimas quedan
se han ido en el viento de mi corazón.

En la huella perdida del tiempo
se apagó de a poquito el fogón
volarán las cenizas del alma
con el último grito del sol
y el arroyo Jagüel de La Pampa
arrimará un aura pidiendo por vos.

Y así será tiempo ayer
imposible volver, regresar
no murió pero está
congelado en el fondo del mar
sin estar siempre estás
en las cumbres de mi soledad.

Si el silencio estuviera callado
cuando grita en las noches sin voz
si arrojara por esos barrancos
el salitre de la desazón
si el infame temblor de los tiempos
no abriera la tierra me iría con vos.

Se desgaja de olvidos el sauce
y ni un nidito en mi cruz
se hace lecho la nieve en el patio
y hasta un fondo de escarcha tejió
se desboca en el jinete del trueno
silbando la muerte hace un rato pasó.

Temps Passé

L'œillet du soir tinte
quand ta bouche cherche mon adieu
le serpent à sonnettes de la sieste ondule
et là même nous plantons la fleur
de cette fleur dont il ne reste même plus de larmes
elles se sont envolées dans le vent de mon cœur.

Sur la trace perdue du temps
le feu s'est éteint peu à peu
les cendres de l'âme s'envoleront
avec le dernier cri du soleil
et le ruisseau Jagüel de La Pampa
apportera une brise te réclamant.

Et ainsi ce sera le temps d'hier
impossible de revenir, de retourner
il n'est pas mort mais il est
gelé au fond de la mer
sans être là, tu es toujours là
au sommet de ma solitude.

Si le silence était silencieux
quand il crie dans les nuits sans voix
si je jetais par ces ravins
le salpêtre du désespoir
si l'infâme tremblement du temps
n'ouvrait pas la terre, je partirais avec toi.

Le saule se défait d'oublis
et pas un petit nid sur ma croix
la neige fait son lit dans la cour
et jusqu'à un fond de givre elle a tissé
le cavalier du tonnerre se déchaîne
sifflant la mort, il y a peu, est passée.