Zamba para Javier - Los Chalchaleros перевод на немецкий

Zamba para Javier

Primera

Quiero tener un hijo
Que se parezca a vos
Con los ojos tristones y lejos
Y una música en el corazón
Con los ojos tristones y lejos
Y una música en el corazón

Quiero que el hijo nuestro
Sueñe como los dos
Y al mojarse la noche en el río
Se nos duerma con esta canción
Y al mojarse la noche en el río
Se nos duerma con esta canción

Hijo nuestro, por tu cielo ha salido otra luz
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús

Segunda

Adentro

Quiero volcarle al hijo
Todo nuestro querer
Y que encuentre en la zamba su nombre
Cuando llegue del cielo Javier
Y que encuentre en la zamba su nombre
Cuando llegue del cielo Javier

Quiero correr el tiempo
Para que pueda ser
Y al lloverse de luces su día
Se haga cierta esta copla por él
Y al lloverse de luces su día
Se haga cierta esta copla por él

Hijo nuestro, por tu cielo ha salido otra luz
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús

Zamba für Javier

Erstens

Ich möchte ein Kind haben,
das dir ähnlich sieht,
mit traurigen und fernen Augen
und Musik in seinem Herzen,
mit traurigen und fernen Augen
und Musik in seinem Herzen.

Ich möchte, dass unser Kind
so träumt wie wir beide,
und wenn die Nacht sich im Fluss benetzt,
soll es mit diesem Lied einschlafen,
und wenn die Nacht sich im Fluss benetzt,
soll es mit diesem Lied einschlafen.

Unser Kind, an deinem Himmel ist ein neues Licht aufgegangen,
das dich schon zu einem Spaziergang einladen kommt,
auf seinem Esel, das Jesuskind,
das dich schon zu einem Spaziergang einladen kommt,
auf seinem Esel, das Jesuskind.

Zweitens

Innen

Ich möchte unserem Kind
all unsere Liebe geben,
und dass es in der Zamba seinen Namen findet,
wenn Javier vom Himmel kommt,
und dass es in der Zamba seinen Namen findet,
wenn Javier vom Himmel kommt.

Ich möchte die Zeit vordrehen,
damit es geschehen kann,
und wenn sein Tag von Lichtern überflutet wird,
soll diese Strophe für ihn wahr werden,
und wenn sein Tag von Lichtern überflutet wird,
soll diese Strophe für ihn wahr werden.

Unser Kind, an deinem Himmel ist ein neues Licht aufgegangen,
das dich schon zu einem Spaziergang einladen kommt,
auf seinem Esel, das Jesuskind,
das dich schon zu einem Spaziergang einladen kommt,
auf seinem Esel, das Jesuskind.