Текст и перевод песни Los Chicanos - Calixto El Nopalito

Calixto El Nopalito

Me dijo la muy endina
Que si me quería casar,
Pero tenía que cargar
Con su mama y con su papa.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Pero ya vámonos a casar.

Otra vez me dijo la endina
Que sí, nos daríamos vuelo,
Pero tenía que cargar
Con chu abuela y con chu abuelo.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa
Con tu abuela y con tu abuelo,
Pero ya vámonos a casar.

Pero otra vez me dijo la endina
Que me daba sus ojitos,
Pero tenía que cargar
Con su primor de cuatitos.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Pero ya vámonos a casar.

Y otra vez me dijo la endina
Que me daba de besitos,
Pero tenía que cargar
Con Calixto "El Nopalito".

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Con Calixto "El Nopalito",
Pero ya vámonos a casar.

"Refleicionando le dije:
?Quen es ese 'Nopalito'
Y me contestó la endina:
?El papá de mis cuatitos.

Hija de la guayaba,
Qué soba me iba a dar,
Que se quede con toda su parentela,
Ya no me quiero casar.

Calixto El Nopalito

Elle m'a dit, la très distinguée
Qu'elle voulait m'épouser,
Mais je devais porter
Sa mère et son père.

Allons-y, lui ai-je dit,
Ne me fais pas hésiter ;
Nous porterons ta mère, ton père,
Mais allons nous marier.

Elle m'a dit à nouveau, la distinguée
Que oui, nous prendrions notre envol,
Mais je devais porter
Ta grand-mère et ton grand-père.

Allons-y, lui ai-je dit,
Ne me fais pas hésiter ;
Nous porterons ta mère, ton père
Ta grand-mère et ton grand-père,
Mais allons nous marier.

Mais elle m'a dit à nouveau, la distinguée
Que ses yeux étaient à moi,
Mais je devais porter
Ses petits-enfants chéris.

Allons-y, lui ai-je dit,
Ne me fais pas hésiter ;
Nous porterons ta mère, ton père,
Ta grand-mère, ton grand-père,
Tes petits-enfants chéris,
Mais allons nous marier.

Et elle m'a dit à nouveau, la distinguée
Que je recevrais ses baisers,
Mais je devais porter
Calixto "El Nopalito".

Allons-y, lui ai-je dit,
Ne me fais pas hésiter ;
Nous porterons ta mère, ton père,
Ta grand-mère, ton grand-père,
Tes petits-enfants chéris,
Calixto "El Nopalito",
Mais allons nous marier.

Réfléchissant, je lui ai dit :
« Qui est ce "Nopalito" ? »
Et elle m'a répondu, la distinguée :
« Le père de mes petits-enfants. »

Fille de la goyave,
Quel mensonge tu voulais me faire croire,
Qu'elle reste avec toute sa famille,
Je ne veux plus me marier.