Cariño Verdad - Los Chicanos перевод на немецкий

Cariño Verdad

En una casita chiquita y muy blanca
Camino del puerto de Santa María
Habita una vieja muy buena y muy santa
Muy buena y muy santa que es la madre mía.

Y maldigo hasta la hora
En que yo la abandoné
A pesar de sus consejos
No me quise convencer.

Ella me lleva en el alma
Y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos
Ella con el corazón.

Lo tuyo es capricho,
Pura vanidad,
Lo de ella es cariño
Cariño y verdad.

De quien fue la culpa
No quiero saberlo,
No se si fue tuya
O fue de la suerte;
O fue culpa mia
Por no comprenderlo
Y en vez de olvidarte
Penaba por verte.

Anda y vete de mi vera
Si te quieres comparar
Con aquella vieja santa
Que está ciega de llorar

Ella me lleva en el alma
Y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos
Ella con el corazón.

Lo tuyo es capricho,
Pura vanidad,
Lo de ella es cariño
Cariño y verdad.

Wahre Zuneigung

In einem kleinen, sehr weißen Häuschen
Auf dem Weg zum Hafen von Santa Maria
Lebt eine alte Frau, sehr gut und sehr heilig
Sehr gut und sehr heilig, das ist meine Mutter.

Und ich verfluche sogar die Stunde
In der ich sie verließ
Trotz ihrer Ratschläge
Wollte ich mich nicht überzeugen lassen.

Sie trägt mich in der Seele
Und du in der Vorstellung
Du siehst mich mit den Augen
Sie mit dem Herzen.

Deines ist Eigensinn,
Reine Eitelkeit,
Ihres ist Zuneigung
Zuneigung und Wahrheit.

Wessen Schuld es war
Will ich nicht wissen,
Ich weiß nicht, ob es deine war
Oder die des Schicksals;
Oder ob es meine Schuld war
Weil ich es nicht verstand
Und anstatt dich zu vergessen
Sehnte ich mich danach, dich zu sehen.

Geh weg von mir
Wenn du dich vergleichen willst
Mit jener heiligen alten Frau
Die blind ist vom Weinen

Sie trägt mich in der Seele
Und du in der Vorstellung
Du siehst mich mit den Augen
Sie mit dem Herzen.

Deines ist Eigensinn,
Reine Eitelkeit,
Ihres ist Zuneigung
Zuneigung und Wahrheit.