Текст и перевод песни Los Chicanos - Cariño Verdad

Cariño Verdad

En una casita chiquita y muy blanca
Camino del puerto de Santa María
Habita una vieja muy buena y muy santa
Muy buena y muy santa que es la madre mía.

Y maldigo hasta la hora
En que yo la abandoné
A pesar de sus consejos
No me quise convencer.

Ella me lleva en el alma
Y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos
Ella con el corazón.

Lo tuyo es capricho,
Pura vanidad,
Lo de ella es cariño
Cariño y verdad.

De quien fue la culpa
No quiero saberlo,
No se si fue tuya
O fue de la suerte;
O fue culpa mia
Por no comprenderlo
Y en vez de olvidarte
Penaba por verte.

Anda y vete de mi vera
Si te quieres comparar
Con aquella vieja santa
Que está ciega de llorar

Ella me lleva en el alma
Y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos
Ella con el corazón.

Lo tuyo es capricho,
Pura vanidad,
Lo de ella es cariño
Cariño y verdad.

Настоящая любовь

В маленьком, белом домике,
По дороге в порт Санта-Мария,
Живет старушка добрая и святая,
Добрая и святая, которая мать моя.

И проклинаю тот час,
Когда я ее покинул,
Несмотря на ее советы,
Я не хотел прислушаться.

Она меня в душе хранит,
А ты — в воображении.
Ты смотришь на меня глазами,
Она — сердцем.

Твое — это каприз,
Чистое тщеславие,
Ее — это любовь,
Любовь и истина.

Чья была вина,
Я знать не хочу.
Не знаю, твоя ли,
Или судьбы;
Или моя вина,
Что не понял,
И вместо того, чтобы забыть тебя,
Страдал, желая увидеть.

Уходи прочь от меня,
Если хочешь сравнивать себя
С той святой старушкой,
Что слезами заливается.

Она меня в душе хранит,
А ты — в воображении.
Ты смотришь на меня глазами,
Она — сердцем.

Твое — это каприз,
Чистое тщеславие,
Ее — это любовь,
Любовь и истина.