Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Ceniza Fría

Ceniza Fría

Ahora, tú me hablas nuevamente
Levanta bien la frente yo también te voy a hablar
Disculpa, si soy un imprudente
Delante de la gente a atreverme a preguntar
¿Quién fue el que te hizo ese daño
Que no quise hacerte cuando eras mi amor
Y que manchó con su orgullo
Ese orgullo lindo de tener honor
Y se marchó cual cobarde
Que destruye flores y no siente dolor?
Hombe es tan triste este canto que
Es la canción que se canta a la hembra
Cual fuera mi novia y que ya no lo es
Y que revive esos momentos tiernos
Que aunque ya pasaron tienen validez
Dime por qué, dime por qué
Si lo que hubo entre nosotros dos
Más de un cariño o fue un gran amor
Entonces por qué esa pena
Entonces por qué esa pena
Para quienes no podían faltar German Carreño y Víctor Pascual
Qué sentimiento guitarra... llora, llora
Recuerda que mi vida arrastraste
Con mi nombre limpiaste sucia determinación
Tu fuiste la novia del inocente
Que al amar y respetarte recompensa recibió
Yo hice todo lo que pude
Por querer tenerte pero fracasé
Y ahora regresas de nuevo
Pero no es lo mismo son cosas de ayer
No entiendo por qué a uno la vida
Le ofrece las cosas cuando ya pa′que
Y nuevamente lo siento mujer
Me despreciaste estando yo contigo
Pregunto el motivo de tanta crueldad
Tu sembraste la maldad en mi camino
Y ahora es el espino pa'tu dignidad
Oye mujer, oye mujer
No es que yo diga que eres sin valor
Tu eres la misma y tal vez mejor
Pero es que ya yo no quiero
Sinceramente no puedo
El primero fue primero
Y de segundo no quiero
Prefiero serte sincero
El primero fue primero
Ya de segundo no quiero
Es que no quiero y no quiero
Prefiero serte sincero...

Cendres froides

Maintenant, tu me parles à nouveau
Relève la tête, je vais te parler aussi
Excuse-moi si je suis imprudent
Devant les gens, j'ose te poser la question
Qui t'a fait ce mal
Que je n'ai pas voulu te faire quand tu étais mon amour
Et qui a taché de sa fierté
Cette belle fierté d'avoir de l'honneur
Et il est parti comme un lâche
Qui détruit les fleurs et ne ressent pas de douleur ?
C'est tellement triste ce chant qui
Est la chanson qu'on chante à la femme
Comme si elle était ma petite amie et qu'elle ne l'est plus
Et qui fait revivre ces moments tendres
Qui, même s'ils sont passés, ont de la valeur
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Si ce qu'il y a eu entre nous deux
Plus qu'un peu d'affection ou un grand amour
Alors pourquoi cette peine
Alors pourquoi cette peine
Pour ceux qui ne pouvaient pas manquer German Carreño et Victor Pascual
Quel sentiment guitare... pleure, pleure
Souviens-toi que tu as traîné ma vie
Avec mon nom, tu as nettoyé ta détermination sale
Tu étais la fiancée de l'innocent
Qui, en t'aimant et en te respectant, a reçu une récompense
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour vouloir te garder mais j'ai échoué
Et maintenant tu reviens
Mais ce n'est pas la même chose, ce sont des choses du passé
Je ne comprends pas pourquoi la vie
Offre les choses à quelqu'un quand c'est déjà trop tard
Et encore une fois, je suis désolé, femme
Tu m'as dédaigné alors que j'étais avec toi
Je demande la raison de tant de cruauté
Tu as semé la méchanceté sur mon chemin
Et maintenant, c'est l'épine pour ta dignité
Écoute, femme, écoute, femme
Ce n'est pas que je dise que tu n'as aucune valeur
Tu es la même et peut-être même mieux
Mais c'est que je n'en veux plus
Sincèrement, je ne peux pas
Le premier était le premier
Et je ne veux pas être le second
Je préfère te dire la vérité
Le premier était le premier
Je ne veux pas être le second
C'est que je ne veux pas et je ne veux pas
Je préfère te dire la vérité...