Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Ceniza Fría

Ceniza Fría

Ahora, tú me hablas nuevamente
Levanta bien la frente yo también te voy a hablar
Disculpa, si soy un imprudente
Delante de la gente a atreverme a preguntar
¿Quién fue el que te hizo ese daño
Que no quise hacerte cuando eras mi amor
Y que manchó con su orgullo
Ese orgullo lindo de tener honor
Y se marchó cual cobarde
Que destruye flores y no siente dolor?
Hombe es tan triste este canto que
Es la canción que se canta a la hembra
Cual fuera mi novia y que ya no lo es
Y que revive esos momentos tiernos
Que aunque ya pasaron tienen validez
Dime por qué, dime por qué
Si lo que hubo entre nosotros dos
Más de un cariño o fue un gran amor
Entonces por qué esa pena
Entonces por qué esa pena
Para quienes no podían faltar German Carreño y Víctor Pascual
Qué sentimiento guitarra... llora, llora
Recuerda que mi vida arrastraste
Con mi nombre limpiaste sucia determinación
Tu fuiste la novia del inocente
Que al amar y respetarte recompensa recibió
Yo hice todo lo que pude
Por querer tenerte pero fracasé
Y ahora regresas de nuevo
Pero no es lo mismo son cosas de ayer
No entiendo por qué a uno la vida
Le ofrece las cosas cuando ya pa′que
Y nuevamente lo siento mujer
Me despreciaste estando yo contigo
Pregunto el motivo de tanta crueldad
Tu sembraste la maldad en mi camino
Y ahora es el espino pa'tu dignidad
Oye mujer, oye mujer
No es que yo diga que eres sin valor
Tu eres la misma y tal vez mejor
Pero es que ya yo no quiero
Sinceramente no puedo
El primero fue primero
Y de segundo no quiero
Prefiero serte sincero
El primero fue primero
Ya de segundo no quiero
Es que no quiero y no quiero
Prefiero serte sincero...

Холодный пепел

Теперь ты снова говоришь со мной,
Подними голову, я тоже поговорю с тобой.
Прости, если я нескромен,
Перед всеми людьми осмеливаюсь спросить.
Кто причинил тебе такую боль,
Которую я не хотел причинять, когда ты была моей любовью?
И кто запятнал своей гордыней
Ту прекрасную гордость, что была честью?
И кто ушел, как трус,
Что разрушает цветы и не чувствует боли?
Эх, как грустна эта песня,
Это песня, которую поют женщине,
Которая была моей девушкой, а теперь уже нет,
И которая воскрешает те нежные моменты,
Которые, хоть и прошли, все еще имеют значение.
Скажи мне, почему, скажи мне, почему,
То, что было между нами,
Было больше, чем просто симпатия, или это была большая любовь?
Тогда почему эта печаль,
Тогда почему эта печаль?
Для тех, кто не мог не быть здесь, Герман Карреньо и Виктор Паскуаль.
Какой надрыв, гитара... плачь, плачь.
Вспомни, что мою жизнь ты втоптала в грязь,
Моим именем ты очистила свое грязное решение.
Ты была девушкой невинного,
Который, любя и уважая тебя, получил взамен лишь боль.
Я сделал все, что мог,
Чтобы быть с тобой, но потерпел неудачу.
И теперь ты возвращаешься снова,
Но это уже не то же самое, это все в прошлом.
Не понимаю, почему жизнь
Предлагает нам что-то, когда уже поздно.
И снова, прости, женщина,
Ты отвергла меня, когда я был с тобой.
Спрашиваю о причине такой жестокости.
Ты посеяла зло на моем пути,
И теперь это тернии для твоего достоинства.
Послушай, женщина, послушай, женщина,
Я не говорю, что ты ничего не стоишь,
Ты все та же, и, возможно, даже лучше.
Но я уже не хочу,
Честно говоря, я не могу.
Первый был первым,
А вторым я быть не хочу.
Предпочитаю быть с тобой честным.
Первый был первым,
Вторым я быть не хочу.
Я не хочу и не хочу.
Предпочитаю быть с тобой честным...