Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Me Duele la Cabeza

Me Duele la Cabeza

Cada vez que yo llegué de madrugada
cada vez que tú por mí te desvelabas
cada lágrima en tu corazón
Cada boca que besé y no era la tuya
cada historia que te dije que era absurda
olvídala por favor...
Me arrepiento una y mil veces por causarte este dolor
como hombre reconozco que fui malo y fue mi error
pero ahora estoy perdido, no sé cómo sobrevivo
y qué hacer para ganarme tu perdón
Me duele la cabeza de llorarte tanto
me duele cada hueso de extrañarte así
yo sé que fue mi culpa, sé que te he fallado
pero no tengo vida desde que me fui
Me duele la cabeza de pensar que botes
por rabia, a la basura, todo nuestro amor
insúltame, maltrátame, como tú quieras
ven, dime lo que sea, menos que te perdí
Ven que te quiero...
ven que te adoro...
II
Cada vez que te ignore y me suplicabas
cada vez que qué te pedí que te callaras
cada gito, cada discusión
Cada boca que besé y no era la tuya
cada historia que te dije que era absurda
olvídala por favor...
Me arrepiento una y mil veces por causarte este dolor
como hombre reconozco que fui malo y fue mi error
pero ahora estoy perdido, no sé cómo sobrevivo
y qué hacer para ganarme tu perdón
Me duele la cabeza de llorarte tanto
me duele cada hueso de extrañarte así.
yo sé que fue mi culpa, sé que te he fallado
pero no tengo vida desde que me fui.
Me duele la cabeza de pensar que botes
por rabia, a la basura, todo nuestro amor
insúltame, mal trátame, como tú quieras
ven, dime lo que sea, menos que te perdí
Dame una oportunidad y te prometo
ay, que contigo, voy a llegar hasta viejo
Me duele la cabeza de extrañarte tanto
me duele cada hueso de extrañarte así
yo sé que fue mi culpa, sé que te he fallado
pero no tengo vida desde que te perdí.

J'ai mal à la tête

Chaque fois que je rentrais à l'aube
chaque fois que tu te réveillais à cause de moi
chaque larme dans ton cœur
Chaque bouche que j'ai embrassée et qui n'était pas la tienne
chaque histoire que je t'ai racontée et qui était absurde
oublie-la s'il te plaît...
Je regrette mille fois de t'avoir fait souffrir
en tant qu'homme, je reconnais que j'ai été mauvais et que c'était mon erreur
mais maintenant je suis perdu, je ne sais pas comment je survis
et que faire pour gagner ton pardon
J'ai mal à la tête de te pleurer autant
j'ai mal à chaque os de ton absence
je sais que c'est de ma faute, je sais que je t'ai fait du mal
mais je n'ai plus de vie depuis que je suis parti
J'ai mal à la tête de penser que tu jettes
par colère, à la poubelle, tout notre amour
insulte-moi, maltraite-moi, comme tu veux
viens, dis-moi ce que tu veux, sauf que tu m'as perdu
Viens car je t'aime...
viens car je t'adore...
II
Chaque fois que je t'ignorais et que tu me suppliais
chaque fois que je te demandais de te taire
chaque cri, chaque dispute
Chaque bouche que j'ai embrassée et qui n'était pas la tienne
chaque histoire que je t'ai racontée et qui était absurde
oublie-la s'il te plaît...
Je regrette mille fois de t'avoir fait souffrir
en tant qu'homme, je reconnais que j'ai été mauvais et que c'était mon erreur
mais maintenant je suis perdu, je ne sais pas comment je survis
et que faire pour gagner ton pardon
J'ai mal à la tête de te pleurer autant
j'ai mal à chaque os de ton absence.
je sais que c'est de ma faute, je sais que je t'ai fait du mal
mais je n'ai plus de vie depuis que je suis parti.
J'ai mal à la tête de penser que tu jettes
par colère, à la poubelle, tout notre amour
insulte-moi, maltraite-moi, comme tu veux
viens, dis-moi ce que tu veux, sauf que tu m'as perdu
Donne-moi une chance et je te promets
oh, qu'avec toi, je vais vieillir
J'ai mal à la tête de ton absence
j'ai mal à chaque os de ton absence
je sais que c'est de ma faute, je sais que je t'ai fait du mal
mais je n'ai plus de vie depuis que je t'ai perdu.