Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Tu Confesión

Tu Confesión

Me miras me tomas de la mano
y me pides que me siente a tu lado en el sofá,
que extrañas cada noche de locura,
el besito que te daba en la mañana al despertar.
Que me amas que de eso no tenga duda
pero que extrañas al hombre que un día
te enseño a besar que te hace falta...
Te hace falta que diga que te quiero que te amo,
que recorra con mis manos cada rincón de tu cuerpo,
que desnude con besos y que lo haga cada noche
no importa que estés dormida que quieres sentirte mía
y porque de vez en cuando no te llevo una rosa,
que tu quieres embriagarte y que te quite la ropa
y que te haga el amor como aquel día como
cuando aun éramos novios que estas viva todavía.
Que quieres sentirte mía,
que extrañas cada poro de mi piel,
que aunque han pasado los años
y no hemos hecho daño sientes lo mismo que ayer.
DIECIOCHO AÑOS TE PIDO PERDÓN
La lluvia cae mojando la ventana
y la brisa sopla fuerte como si quisiera hablar
una lagrima corre por tu mejilla
nada puede detenerla se le ve que lleva afán,
que me amas me susurras al oído,
pero que extrañas al hombre que
te enseño a besar que te hace falta.
Te hace falta que diga que te quiero que te amo,
que recorra con mis manos cada rincón de tu cuerpo,
que desnude con besos y que lo haga cada noche
no importa que estés dormida que quieres sentirte mía
y, que porque de vez en cuando no te llevo una rosa
tu quieres embriagarte y que te quite la ropa
y que te haga el amor como aquel día como
cuando aun éramos novios que estas viva todavía.
Que quieres sentirte mía,
que extrañas cada poro de mi piel,
que aunque han pasado los años
y no hemos hecho daño sientes lo mismo que ayer.
y porque de vez en cuando no te llevo una rosa,
que tu quieres embriagarte y que te quite la ropa
y que te haga el amor como aquel día como
cuando aun éramos novios que estas viva todavía.
Esa fue tu confesión.

Ta Confession

Tu me regardes, tu prends ma main
et tu me demandes de m'asseoir à tes côtés sur le canapé,
que tu manques chaque nuit de folie,
le petit baiser que je te donnais le matin au réveil.
Que tu m'aimes, que je n'en doute pas
mais que tu manques l'homme qui un jour
t'a appris à embrasser, que tu manques...
Tu manques que je dise que je t'aime, que je t'adore,
que je parcoure chaque recoin de ton corps avec mes mains,
que je te déshabille de baisers et que je le fasse chaque nuit
peu importe que tu sois endormie, tu veux te sentir mienne
et parce que de temps en temps je ne t'apporte pas une rose,
tu veux t'enivrer et que je te retire tes vêtements
et que je t'aime comme ce jour-là, comme
quand nous étions encore fiancés, que tu es encore vivante.
Que tu veux te sentir mienne,
que tu manques chaque pore de ma peau,
que même si les années ont passé
et que nous n'avons pas fait de mal, tu ressens la même chose qu'hier.
DIX-HUIT ANS, JE TE DEMANDE PARDON
La pluie tombe en mouillant la fenêtre
et la brise souffle fort comme si elle voulait parler
une larme coule sur ta joue
rien ne peut l'arrêter, on voit qu'elle a hâte,
que tu m'aimes, tu me murmures à l'oreille,
mais que tu manques l'homme qui
t'a appris à embrasser, que tu manques.
Tu manques que je dise que je t'aime, que je t'adore,
que je parcoure chaque recoin de ton corps avec mes mains,
que je te déshabille de baisers et que je le fasse chaque nuit
peu importe que tu sois endormie, tu veux te sentir mienne
et, parce que de temps en temps je ne t'apporte pas une rose
tu veux t'enivrer et que je te retire tes vêtements
et que je t'aime comme ce jour-là, comme
quand nous étions encore fiancés, que tu es encore vivante.
Que tu veux te sentir mienne,
que tu manques chaque pore de ma peau,
que même si les années ont passé
et que nous n'avons pas fait de mal, tu ressens la même chose qu'hier.
et parce que de temps en temps je ne t'apporte pas une rose,
tu veux t'enivrer et que je te retire tes vêtements
et que je t'aime comme ce jour-là, comme
quand nous étions encore fiancés, que tu es encore vivante.
C'était ta confession.