Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos feat. Amin Martinez - Fábula de Amor

Fábula de Amor

Hoy te vi diferente otra vez
mas bonita finjiendo tu risa
con otro argumento, con otro papel
hoy te vi decidida a vencer
en tu vida no hay cosa mas linda que tener
a un hombre rendido a tus pies
Como si el mundo fuera tuyo y todo el poder,
¿de qué te sirve una fugaz aventura infiel?
A la deriva de estos vientos, ¿qué vas a hacer?
si todo el mundo ya conoce que tú eres cruel.
Entiendo que te enamoraste, que te ilusionaste y
jugaron contigo,
que guardas recnor en tu alma, que aquella persona
cambió tu destino,
que no te conmueves por nada, por eso te ensañas
haciendo lo mismo.
Como si el mundo fuera tuyo y todo el poder,
¿de qué te sirve una fugaz aventura infiel?
A la deriva de estos vientos, ¿qué vas a hacer?
si todo el mundo ya conoce que tú eres cruel.
Una brisa que un día te alejó,
ignoraba que preciasmente en un paraje oscuro tu juego empezó,
a esa brisa le duele su error,
no pensaba que un viento más fuerte te traería de
vuelta tu mala atención.
Parece una misma novela con otro guión,
con escenario diferente y el mismo actor,
también parece que no te sirvió de lección
la moraleja de esta fábula del amor.

Fábula de Amor

Je t'ai vue différente aujourd'hui encore
plus belle en feignant ton rire
avec un autre argument, avec un autre rôle
je t'ai vue aujourd'hui déterminée à vaincre
dans ta vie il n'y a rien de plus beau que d'avoir
un homme soumis à tes pieds
Comme si le monde était à toi et tout le pouvoir,
à quoi te sert une aventure fugace et infidèle?
À la dérive de ces vents, que vas-tu faire?
si tout le monde sait déjà que tu es cruelle.
Je comprends que tu es tombée amoureuse, que tu as été emballée et
on a joué avec toi,
que tu gardes de la rancœur dans ton âme, que cette personne
a changé ton destin,
que tu n'es touchée par rien, c'est pourquoi tu te venges
en faisant la même chose.
Comme si le monde était à toi et tout le pouvoir,
à quoi te sert une aventure fugace et infidèle?
À la dérive de ces vents, que vas-tu faire?
si tout le monde sait déjà que tu es cruelle.
Une brise qui un jour t'a emmenée,
ignorait que précisément dans un lieu sombre ton jeu avait commencé,
cette brise souffre de son erreur,
elle ne pensait pas qu'un vent plus fort te ramènerait
de retour ta mauvaise attention.
Cela ressemble à la même histoire avec un autre scénario,
avec un décor différent et le même acteur,
il semble aussi que la morale
de cette fable d'amour ne t'a servi de leçon.