Muchacha Encantadora - Los Chiches Vallenatos , Amin Martinez перевод на французский

Muchacha Encantadora

Ay! muchacha encantadora que tienes
que con tu mirada le robas,
a cualquier distraído su atención
y esa mirada penetrante
que hace juego con mi mirada,
hace que un hombre pierda la razón
Y ese cuerpo tan prohibido quiero dibujarlo
para tenerlo conmigo si es noble y sagrado
quiero ser un Miguel Ángel con pincel en mano
y hacer de ti otra Mona Lisa y decir que tienen la misma mirada
Ayúdenme para enamorarla,
no quiere aceptarme ramos de flores
si yo solo quiero dibujarla
no se tranza, como dejas, morir a un hombre
Ella dice que yo no merezco
ser el dueño de toda su vida
por que se turba cuando me mira
o es que acaso ella me tiene miedo
Ayúdenme para enamorarla
no quiere aceptarme ramos de flores
si yo solo quiero dibujarla
no se tranza, como dejas, morir a un hombre.
Ahí me cuentan que vive orgullosa
de que yo sea su enamorado,
y por Dios que no entiendo a esa mujer
me esquiva si me ve pasando
disimula si le estoy hablando.
para no despertar su interés
Pero yo le puse una trampa y dije que marchaba
lejos a donde nunca mas vuelva a molestarla
no pudo contener el llanto y vi que en su mirada
le daba un adiós a mi vida y pude notar que me amas muchacha.
Ayúdenme para enamorarla
no quiere aceptarme ramos de flores
si yo solo quiero dibujarla
no se tranza, como dejas, morir a un hombre.
Ella dice que yo no merezco
ser el dueño de toda su vida
por que se turba cuando me mira
o es que acaso ella me tiene miedo
Ayúdenme para enamorarla
no quiere aceptarme ramos de flores
si yo solo quiero dibujarla
no se tranza, como dejas, morir a un hombre.

Muchacha Encantadora

Ah! ma chère, tu as une telle grâce,
avec ton regard, tu ravies,
l'attention de tout homme distrait,
et ce regard perçant,
qui s'accorde si bien au mien,
fait perdre la tête à un homme,
Et ce corps si interdit, je veux le peindre,
pour l'avoir avec moi, si il est noble et sacré,
je veux être un Michel-Ange avec un pinceau à la main,
et faire de toi une autre Joconde, et dire que vos regards sont identiques,
Aidez-moi à la conquérir,
elle ne veut pas accepter mes bouquets de fleurs,
si je veux juste la peindre,
elle ne se rend pas, comment peux-tu laisser un homme mourir,
Elle dit que je ne mérite pas
d'être le maître de toute sa vie,
car elle est troublée quand elle me regarde,
ou est-ce qu'elle a peur de moi ?
Aidez-moi à la conquérir,
elle ne veut pas accepter mes bouquets de fleurs,
si je veux juste la peindre,
elle ne se rend pas, comment peux-tu laisser un homme mourir.
On me dit qu'elle vit fièrement,
que je sois son amant,
et par Dieu, je ne comprends pas cette femme,
elle m'évite si elle me voit passer,
elle feint si je lui parle,
pour ne pas éveiller son intérêt,
Mais je lui ai tendu un piège, et j'ai dit que je partais,
loin, là où je ne la dérangerai plus jamais,
elle n'a pas pu retenir ses larmes, et j'ai vu dans ses yeux,
qu'elle disait adieu à ma vie, et j'ai pu sentir que tu m'aimes, ma chérie.
Aidez-moi à la conquérir,
elle ne veut pas accepter mes bouquets de fleurs,
si je veux juste la peindre,
elle ne se rend pas, comment peux-tu laisser un homme mourir.
Elle dit que je ne mérite pas
d'être le maître de toute sa vie,
car elle est troublée quand elle me regarde,
ou est-ce qu'elle a peur de moi ?
Aidez-moi à la conquérir,
elle ne veut pas accepter mes bouquets de fleurs,
si je veux juste la peindre,
elle ne se rend pas, comment peux-tu laisser un homme mourir.