Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - Te Veré Llorar (with Amin Martinez)

Te Veré Llorar (with Amin Martinez)

No estoy diciendo que me des tu amor
Cuando digo que no te he olvidado
Ni estoy pidiendo calmes mi dolor
Aunque sería este el mejor regalo
No lucharé por lo que ya perdí, escucha bien
Ni pediré lo que no es pa mi, y para que
Sería pedir bendiciones al diablo
Muy diferente que todavía te ame
A decir que nunca te puedo olvidar
El indolente se arrepiente tarde
Lo que ahora me dices un día no dirás
Como es posible que quieras matarme
El tiempo te dirá que equivocada estás
Y te verán llorar
Y te verán llorar
Yo te veré llorar
Pero muy tarde...
Cuando ya ni me acuerde de ti
Y en tu cara hasta pueda decir
Niña hermosa por ti, ya no me muero (bis)
II
Si alguna vez recuerdas que existió
Algo en tu vida y que te hizo feliz
Si reconoces lo que sufrí yo
Por tus mentiras por dejarme así
O si te dicen que yo ando solito, no mires atrás
Lo que dejaste un día marchito, muerto encontrarás
Dile a tu alma que no sea cobarde (bis) - que ya es muy tarde.
No habrán rocíos, lluvias, ni primaveras
Que una flor que ha muerto puedan revivir
Hoy amor mío en realidad quisiera
Que estoy no sea cierto y verte sonreir
Pero no creo porque de igual manera
Como yo ahora sufro deberás sufrir
Y te verán llorar
Y te verán llorar
Yo te veré llorar
Pero muy tarde...
Cuando ya ni me acuerde de ti
Y en tu cara hasta pueda decir
Niña hermosa por ti, ya no me muero
Te lo dije una vez, ya no me muero
Te lo vuelvo a decir, ya no me muero (bis)

Je te verrai pleurer (avec Amin Martinez)

Je ne te dis pas de me donner ton amour
Quand je dis que je ne t'ai pas oublié
Je ne te demande pas non plus de calmer ma douleur
Bien que ce serait le meilleur cadeau
Je ne lutterai pas pour ce que j'ai déjà perdu, écoute bien
Je ne demanderai pas ce qui n'est pas pour moi, et pourquoi
Ce serait demander des bénédictions au diable
C'est très différent de dire que je t'aime encore
Que de dire que je ne peux jamais t'oublier
L'insensible se repent tard
Ce que tu me dis maintenant, tu ne le diras pas un jour
Comment peux-tu vouloir me tuer
Le temps te dira que tu as tort
Et on te verra pleurer
Et on te verra pleurer
Je te verrai pleurer
Mais trop tard...
Quand je ne me souviendrai même plus de toi
Et sur ton visage, je pourrais même dire
Belle fille, je ne meurs plus pour toi (bis)
II
Si un jour tu te souviens qu'il y a eu
Quelque chose dans ta vie qui t'a rendu heureux
Si tu reconnais ce que j'ai souffert
À cause de tes mensonges, de m'avoir laissé comme ça
Ou si on te dit que je suis seul, ne regarde pas en arrière
Ce que tu as laissé fané un jour, tu le trouveras mort
Dis à ton âme de ne pas être lâche (bis) - il est déjà trop tard.
Il n'y aura pas de rosée, de pluie ni de printemps
Qui puisse faire revivre une fleur morte
Aujourd'hui mon amour, en vérité, je voudrais
Que ce que je ressens ne soit pas vrai et te voir sourire
Mais je n'y crois pas, car de la même manière
Comme je souffre maintenant, tu devras souffrir
Et on te verra pleurer
Et on te verra pleurer
Je te verrai pleurer
Mais trop tard...
Quand je ne me souviendrai même plus de toi
Et sur ton visage, je pourrais même dire
Belle fille, je ne meurs plus pour toi
Je te l'ai déjà dit, je ne meurs plus pour toi
Je te le redis, je ne meurs plus pour toi (bis)