Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - A Tu Ventana

A Tu Ventana

A tu ventana, a tu ventana
he venido a cantarte esta canción
mi serenata, como regalo
por ser el dia de tu santo hoy
son notas tiernas que en madrugada
feliz entonan una acordeon
hoy mis amigos emparrandados
nos unimos a la celebración
depierta corazon porque ha llegado tu amor eterno
que humilde pide perdon si te he ofendido en algun momento
no empiezes a dudar por las intigras
que a diario inventen, si tu sabes la verdad
que es a ti a quien mi alma quiere
Sal a la ventana amor
dejame mirar tus ojos
por que ellos me vuelven loco
como laluna al sol
toman un trago de licor
fprman una algarabia
y grito con alegria
FELIZ CUMPLEAÑOS MI AMOR (BIS)
II
Ya los luceros se estan marchando
un nuevo dia va a comenzar
el aire fresco de la arbolada
con suave arruyo empieza a cantar
se escucha el eco de melodias
y con sus mañanas plenas se van
y en esta fecha tan esperada
todos te desean felicidad
que cumplas mil años más
dios te bendiga por ser tan buena
no deseo verte llorar
porque tus lagrimas me condenan
comprende que el amor
es un misterio de tiempos viejos
y el mas sabio descubrió
de que nacieron tus sentimientos
Mil disculpas les daras
a tus vecinos
diles que fue tu amigo
que les vino a despertar
la calma volvera al ocultar la mañana
nuble que da mi guitarra y es muy feliz tu soñar(bis)

A Ta Fenêtre

A ta fenêtre, à ta fenêtre
Je suis venu te chanter cette chanson
Ma sérénade, comme un cadeau
Pour que ce soit le jour de ton saint aujourd'hui
Ce sont des notes tendres qui à l'aube
Heureuses entonnent un accordéon
Aujourd'hui mes amis, en fête,
Nous nous joignons à la célébration
Réveille-toi mon cœur, car ton amour éternel est arrivé
Qui humblement demande pardon si je t'ai offensé à un moment donné
Ne commence pas à douter à cause des intrigues
Qu'ils inventent tous les jours, si tu connais la vérité
Que c'est toi que mon âme veut
Sors à la fenêtre, mon amour
Laisse-moi regarder dans tes yeux
Parce qu'ils me rendent fou
Comme la lune au soleil
Ils prennent une gorgée de liqueur
Ils forment un joyeux bruit
Et je crie de joie
JOYEUX ANNIVERSAIRE MON AMOUR (BIS)
II
Les étoiles du matin s'en vont déjà
Un nouveau jour va commencer
L'air frais de la forêt
Avec un doux murmure commence à chanter
On entend l'écho des mélodies
Et avec leurs matins pleins, elles s'en vont
Et en cette date si attendue
Tout le monde te souhaite du bonheur
Que tu fasses mille ans de plus
Que Dieu te bénisse pour être si bonne
Je ne veux pas te voir pleurer
Parce que tes larmes me condamnent
Comprends que l'amour
Est un mystère des temps anciens
Et le plus sage a découvert
D'où sont nés tes sentiments
Mille excuses tu donneras
À tes voisins
Dis-leur que c'est ton ami
Qui est venu les réveiller
Le calme reviendra en cachant le matin
Nue qui donne ma guitare et tu rêves heureux (bis)