Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - Culpable Soy Yo (with Amin Martinez)

Culpable Soy Yo (with Amin Martinez)

Tú no eres la culpable de que yo te quiera y tu no me quieras
No eres tu quien decide que aquí solo y en silencio muera de pena
Tú no eres la culpable de haberme aferrado tanto a un imposible
No es tu culpa que yo viva los
Segundos y los días con el alma en mil pedazos
Ay!
Y que se muera un corazón
Porque he luchado por ganar y ha sido en vano
Y que se muera un corazón
Quién se derrite con el calor de tus manos
Ay!
El culpable soy yo, mi amor porqué tú
Ya tienes con quién vivir la vida
El culpable soy yo, mi amor porqué tú
Ya llevas bien contados los días
Estarlo queriendo ay de estarlo adorando
Estarlo queriendo a el
Y yo aquí solitario
Él culpable soy yo mi amor, porque tú
Ya tienes por quien vivir la vida
El culpable soy yo mi amor, porque tú
Ya llevas bien marcados los días
De estarlo queriendo ay de estarlo adorando
De estarlo queriendo a el, y yo aqui solitario

Supieras que en mi vida lo que tengo ilusiones
Para regalarte
O tal vez comprendiera que me muero por tenerte por adorarte ay
Aquí llevo tu sonrisa angelical en mi recuerdos será por siempreee
Si el destino lo quiere volveremos encontrarnos tal ves por suerte
Ay
Tal ves mañana salga el sol
En la tiniebla que me tiene tan perdido
Quizás tu corazón
No logré nunca ver en mi
Mas que un amigo
El culpable soy yo mi amor porque tu ya tienes por quien vivir la vida
El culpable soy yo mi amor por que tu ya llevas bien contados los dias
De estarlo queriendo de estarlo adorando
De estarlo queriendo a él y yo acá solitario el culpable
Soy yo mi amor porque tu ya tiene por quien vivir la vida
El culpable soy yo mi amor porque tu ya llevas bien contado los días
De estarlo queriendo ay de estarlo adorando
De estarlo queriendo el y yo aquí solitario

C'est moi le coupable (avec Amin Martinez)

Ce n'est pas ta faute si je t'aime et que tu ne m'aimes pas
Ce n'est pas toi qui décide que je meurs ici, seul et dans le silence, de chagrin
Ce n'est pas ta faute de m'être accroché si fort à l'impossible
Ce n'est pas ta faute si je vis les
Secondes et les jours avec l'âme en mille morceaux
Ah!
Et qu'un cœur meure
Parce que j'ai lutté pour gagner et que cela a été en vain
Et qu'un cœur meure
Qui fond avec la chaleur de tes mains
Ah!
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi
Tu as déjà quelqu'un avec qui vivre la vie
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi
Tu comptes déjà les jours
De l'aimer, ah, de l'adorer
De l'aimer, lui
Et moi, ici, solitaire
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi
Tu as déjà quelqu'un avec qui vivre la vie
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi
Tu comptes déjà les jours
De l'aimer, ah, de l'adorer
De l'aimer, lui, et moi, ici, solitaire

Tu saurais que dans ma vie, j'ai des illusions
Pour te les offrir
Ou peut-être comprendrais-tu que je meurs pour te posséder, pour t'adorer, ah
Ici, je garde ton sourire angélique dans mes souvenirs, il sera pour toujours
Si le destin le veut, nous nous retrouverons peut-être par chance
Ah
Peut-être que demain le soleil se lèvera
Dans les ténèbres qui me tiennent si perdu
Peut-être que ton cœur
N'a jamais pu voir en moi
Plus qu'un ami
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi, tu as déjà quelqu'un avec qui vivre la vie
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi, tu comptes déjà les jours
De l'aimer, de l'adorer
De l'aimer, lui, et moi, ici, solitaire, le coupable
C'est moi, mon amour, parce que toi, tu as déjà quelqu'un avec qui vivre la vie
C'est moi le coupable, mon amour, parce que toi, tu comptes déjà les jours
De l'aimer, ah, de l'adorer
De l'aimer, lui, et moi, ici, solitaire