Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - La Más Bonita del Barrío

La Más Bonita del Barrío

Esa la que me tiene encantado,
Locamente enamorado, el día que la visité .
Ella, tenía mi puesto ocupado,
Esperarla había cansado, de sus labios escuche:
Nunca es tarde para amarse cuando hay
Razones de mucho peso.
La experiencia es presupuesto, para escoger lo que más conviene
Se acaban las libertades, cuando tú eliges porque en tu pecho
La razón del sentimiento,
Que te mantiene despierto,
Solo te brinda ansiedades
Y un futuro amenazado,
Sientes el mañana incierto,
Y hasta te vuelves cobarde.

Si buscando sosiego en la soledad
Como un pez asustado por tanto dolor
Sin dejar de quererte pensé en otro amor
Y el remedio escogido es peor que mi mal

Porque los quiero a los dos, a los dos
Quien sabe Dios lo que pueda pasar
Pero el amor es así, fue un error
Y ahora el remedio es peor que mi mal
Pero el amor es así, fue un error
Y ahora el remedio es peor que mi mal
(-)
Ella... la más bonita del barrio
Su error yo debo pagarlo,
Es cierto que le fallé
Tierna, al haberme confesado,
Que soy el más lindo cuadro,
En su vida de mujer

Yo tengo un justo motivo,
Para creerme, único dueño,
De los sentimientos de ella,
Soy el volumen, su intimidad
Usaste nuevos caminos,
Por simular, un mundo nuevo
Dicen que el amor es ciego,
Otros dicen que es un sueño,
Para mi siempre será,
El más tierno de los juegos
Hace trampas el más serio,
Pero hay que saberla usar.

Cuando el sol y la luna se junten tal vez
Ese día me resuelva a decirte adiós
Mientras corra en mis venas, la sangre mujer
Yo te sigo queriendo con el mismo amor.

Yo por orgullo olvidé tu valor
Sin importarme que podía pasar
Pero el amor es así fue un error
Y ahora el remedio es peor que mi mal...
Pero el amor es así fue un error
Y ahora el remedio es peor que mi mal.

La Más Bonita del Barrío

C'est celle qui m'a enchanté,
Je suis follement amoureux, le jour où je l'ai visitée.
Elle, avait ma place occupée,
L'attendre m'avait fatigué, de ses lèvres j'ai entendu:
Il n'est jamais trop tard pour s'aimer quand il y a
Des raisons de grand poids.
L'expérience est un budget, pour choisir ce qui convient le mieux
Les libertés prennent fin, quand tu choisis parce que dans ton cœur
La raison du sentiment,
Qui te tient éveillé,
Ne te donne que des angoisses
Et un avenir menacé,
Tu sens que demain est incertain,
Et tu deviens même lâche.

Si tu cherches le calme dans la solitude
Comme un poisson effrayé par tant de douleur
Sans cesser de t'aimer j'ai pensé à un autre amour
Et le remède choisi est pire que mon mal

Parce que je les aime tous les deux, tous les deux
Qui sait ce que Dieu peut faire
Mais l'amour est ainsi, c'était une erreur
Et maintenant le remède est pire que mon mal
Mais l'amour est ainsi, c'était une erreur
Et maintenant le remède est pire que mon mal
(-)
Elle... la plus belle du quartier
Son erreur, je dois la payer,
Il est vrai que je t'ai manqué de respect
Tendre, en m'ayant avoué,
Que je suis le plus beau tableau,
Dans sa vie de femme

J'ai un motif juste,
Pour me croire, seul propriétaire,
De ses sentiments,
Je suis le volume, son intimité
Tu as utilisé de nouveaux chemins,
Pour simuler, un monde nouveau
On dit que l'amour est aveugle,
D'autres disent que c'est un rêve,
Pour moi ce sera toujours,
Le plus tendre des jeux
Le plus sérieux triche,
Mais il faut savoir l'utiliser.

Quand le soleil et la lune se rejoindront peut-être
Ce jour-là, je me résoudrai à te dire adieu
Tant que le sang de femme coulera dans mes veines
Je continue de t'aimer avec le même amour.

Par fierté, j'ai oublié ta valeur
Sans me soucier de ce qui pouvait arriver
Mais l'amour est ainsi, c'était une erreur
Et maintenant le remède est pire que mon mal...
Mais l'amour est ainsi, c'était une erreur
Et maintenant le remède est pire que mon mal.