Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - No Quiero Ser Tu Amante

No Quiero Ser Tu Amante

Cuanto tiempo sin verte mujer
Desde la ultima vez que juraste
Que jamas volverias a llamarme
Y pedias no volvernos a ver
Me da gusto saber que estas bien...
Cuentame si por fin superaste
Esa necesidad de abrazarme
Por que yo estoy cansado de amarte
Y esconderme hasta que tu me llames
Cuando estas aburrida de el.
Yo que di mi existencia, mi fe, mi esperanza
Y mi cielo por ti
Debo conformarme con ser un amante y mirarte partir
Y debo guardar silencio
Sin contarle a nadie que te amo asi.
Tu por tus conveniencias hoy vives con alguien
Que no puedes querer, que aunque tengas todo
No puedes sentirlo al tocarte la piel
Deja esa fantasia toma mi alegria o pidele a el...
(CORO)
Que te borre mis recuerdos que me arranque de tu cuerpo
Anda dile que no existo que nunca toque tu cielo.
Cuentale que soy un loco que despierta tus pasiones
Y que el compra con dinero lo que yo con iluciones...
O que me compre la sonrisa que me llega
Cada vez que recuerdo que fuiste mia.
O que me compre los millones de te amo
Que gritaste un dia en mi cama enloquecida.
Que te borre mis recuerdos que me arranque de tu cuerpo
Anda dile que no existo que nunca toque tu cielo.
Cuentale que soy un loco que despierta tus pasiones
Y que el compra con dinero lo que yo con iluciones.
Es mejor que me vaya mujer ojala
Pronto pueda sacarme
Que me buscas para entretenerte
Cuando te cansas de serle fiel.
La culpable tan solo eres tu
Yo tan solo queria enamorarme
No me siento culpable de nada
No sabia que estabas casada
Por que estabas tan ilucionada
Que jamas me contaste de el.
Se que voy a sentir como duele perder lo que nunca gane
Que nunca fue mio pero por tu culpa lo siento en la piel
Se que voy a morirme pero no es mi culpa
Que hayas sido infiel.
No no quiero escuchar que me pidas quedarme
En un juego que se que voy a perder
Cuando ya te canses y vuelvas a el
Y no quiero ser tu amante quiero ser tu due

I Don't Want to Be Your Lover

How long has it been since I've seen you, woman?
Since the last time you swore
That you would never call me again
And begged me not to see you again
I'm glad to know that you're doing well...
Tell me, have you finally overcome
That need to hold me close?
Because I'm tired of loving you
And hiding until you call me
When you're bored with him.
I gave you my existence, my faith, my hope
And my heaven for you
I have to settle for being a lover and watch you go
And I have to keep quiet
Without telling anyone that I love you so much.
For your convenience, you now live with someone
That you can't love, that even if you have everything
You can't feel it when he touches your skin
Leave that fantasy, take my joy, or ask him...
(CHORUS)
To erase my memories, to tear me from your body
Go tell him that I don't exist, that he never touches your heaven.
Tell him that I'm a madman who awakens your passions
And that he buys with money what I give with dreams...
Or to buy me the smile that comes over me
Every time I remember that you were mine for a while.
Or to buy me the millions of "I love yous"
That you screamed one day in my bed, driven wild.
To erase my memories, to tear me from your body
Go tell him that I don't exist, that he never touches your heaven.
Tell him that I'm a madman who awakens your passions
And that he buys with money what I give with dreams.
It's better that I leave, woman, I hope
Soon you can get rid of me
That you look for me to entertain yourself
When you're tired of being faithful.
You're the only one to blame
I just wanted to fall in love
I don't feel guilty about anything
I didn't know you were married
Because you were so excited
That you never told me about him.
I know I'm going to feel the pain of losing what I never won
That was never mine, but because of you, I feel it in my skin
I know I'm going to die, but it's not my fault
That you were unfaithful.
No, no, I don't want to hear you ask me to stay
In a game that I know I'm going to lose
When you get tired and go back to him
And I don't want to be your lover, I want to be your master