Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - No Quiero Ser Tu Amante

No Quiero Ser Tu Amante

Cuanto tiempo sin verte mujer
Desde la ultima vez que juraste
Que jamas volverias a llamarme
Y pedias no volvernos a ver
Me da gusto saber que estas bien...
Cuentame si por fin superaste
Esa necesidad de abrazarme
Por que yo estoy cansado de amarte
Y esconderme hasta que tu me llames
Cuando estas aburrida de el.
Yo que di mi existencia, mi fe, mi esperanza
Y mi cielo por ti
Debo conformarme con ser un amante y mirarte partir
Y debo guardar silencio
Sin contarle a nadie que te amo asi.
Tu por tus conveniencias hoy vives con alguien
Que no puedes querer, que aunque tengas todo
No puedes sentirlo al tocarte la piel
Deja esa fantasia toma mi alegria o pidele a el...
(CORO)
Que te borre mis recuerdos que me arranque de tu cuerpo
Anda dile que no existo que nunca toque tu cielo.
Cuentale que soy un loco que despierta tus pasiones
Y que el compra con dinero lo que yo con iluciones...
O que me compre la sonrisa que me llega
Cada vez que recuerdo que fuiste mia.
O que me compre los millones de te amo
Que gritaste un dia en mi cama enloquecida.
Que te borre mis recuerdos que me arranque de tu cuerpo
Anda dile que no existo que nunca toque tu cielo.
Cuentale que soy un loco que despierta tus pasiones
Y que el compra con dinero lo que yo con iluciones.
Es mejor que me vaya mujer ojala
Pronto pueda sacarme
Que me buscas para entretenerte
Cuando te cansas de serle fiel.
La culpable tan solo eres tu
Yo tan solo queria enamorarme
No me siento culpable de nada
No sabia que estabas casada
Por que estabas tan ilucionada
Que jamas me contaste de el.
Se que voy a sentir como duele perder lo que nunca gane
Que nunca fue mio pero por tu culpa lo siento en la piel
Se que voy a morirme pero no es mi culpa
Que hayas sido infiel.
No no quiero escuchar que me pidas quedarme
En un juego que se que voy a perder
Cuando ya te canses y vuelvas a el
Y no quiero ser tu amante quiero ser tu due

Je ne veux pas être ton amant

Combien de temps sans te voir, ma femme
Depuis la dernière fois où tu as juré
Que tu ne m'appellerais plus jamais
Et tu demandais de ne plus jamais nous revoir
Je suis content de savoir que tu vas bien...
Dis-moi si tu as enfin surmonté
Ce besoin de m'embrasser
Parce que je suis fatigué de t'aimer
Et de me cacher jusqu'à ce que tu m'appelles
Quand tu t'ennuies de lui.
Moi qui ai donné mon existence, ma foi, mon espoir
Et mon ciel pour toi
Je dois me contenter d'être un amant et te regarder partir
Et je dois me taire
Sans dire à personne que je t'aime comme ça.
Aujourd'hui, tu vis avec quelqu'un pour tes convenances
Que tu ne peux pas aimer, que même si tu as tout
Tu ne peux pas le sentir quand tu touches sa peau
Laisse ce fantasme, prends ma joie ou demande-lui...
(CHORUS)
Qu'il efface mes souvenirs, qu'il m'arrache de ton corps
Va lui dire que je n'existe pas, que je n'ai jamais touché ton ciel.
Dis-lui que je suis un fou qui réveille tes passions
Et qu'il achète avec de l'argent ce que moi j'achète avec des illusions...
Ou qu'il m'achète le sourire qui me vient
Chaque fois que je me souviens que tu étais mienne.
Ou qu'il m'achète les millions de "je t'aime"
Que tu as crié un jour dans mon lit, enragée.
Qu'il efface mes souvenirs, qu'il m'arrache de ton corps
Va lui dire que je n'existe pas, que je n'ai jamais touché ton ciel.
Dis-lui que je suis un fou qui réveille tes passions
Et qu'il achète avec de l'argent ce que moi j'achète avec des illusions.
Il vaut mieux que je m'en aille, ma femme, j'espère
Je pourrai bientôt me sortir
Que tu me cherches pour te divertir
Quand tu en as assez d'être fidèle.
La seule coupable c'est toi
Je voulais juste tomber amoureux
Je ne me sens coupable de rien
Je ne savais pas que tu étais mariée
Parce que tu étais tellement amoureuse
Que tu ne m'as jamais parlé de lui.
Je sais que je vais ressentir la douleur de perdre ce que je n'ai jamais gagné
Qui ne m'a jamais appartenu, mais à cause de toi je le sens dans ma peau
Je sais que je vais mourir, mais ce n'est pas de ma faute
Que tu aies été infidèle.
Non, non, je ne veux pas t'entendre me demander de rester
Dans un jeu que je sais que je vais perdre
Quand tu en auras assez et que tu retourneras à lui
Et je ne veux pas être ton amant, je veux être ton maître