Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - No Renunciaré

No Renunciaré

Si tú supieras lo que por ti yo siento,
Comprenderías por qué lloran los hombres
Entenderías de una vez para siempre
Que por quererte será que me muero

Te darías cuenta que solo en ti pienso
Recapacita a ver si lo entiendes
Te darías cuenta que solo en ti pienso
Recapacita a ver si lo entiendes

Sé que tratas de ignorarme cuando
Paso junto a ti... Esquivando mi mirada
Dime por qué eres así... Te ruego que no lo hagas
Porque me partes el alma, conduélete de mi.
Porque me partes el alma, conduélete de mi

Se me agiganta un dolor, pienso que todo es en vano
Díganme ustedes que hago, si ya no tengo tu amor.

(-)

Consultaré a un defensor de nuestras leyes,
Especialista en normas del amor
Pa' preguntarle a ver si es que se
Puede, con un decreto conquistarte yo.

Y si la ley no me lo confiere, será difícil esta situación
Y si la ley no me lo confiere, será difícil esta situación

Y no voy a desmayar en mi intención de
Conquistarte. Hasta lograr mi objetivo...
Vivir dichoso contigo, en un mundo diferente
Y ser feliz para siempre, muy lleno de regocijo.
Y ser feliz para siempre, muy lleno de regocijo.

Yo tengo perseverancia... Rechazo la cobardía
Yo se que tú serás mía... Nunca pierdas la esperanza.

Je ne renoncerai pas

Si tu savais ce que je ressens pour toi,
Tu comprendrais pourquoi les hommes pleurent
Tu comprendrais une fois pour toutes
Que c'est pour t'aimer que je meurs

Tu réaliserais que je ne pense qu'à toi
Réfléchis un peu pour voir si tu comprends
Tu réaliserais que je ne pense qu'à toi
Réfléchis un peu pour voir si tu comprends

Je sais que tu essaies de m'ignorer quand
Je passe à côté de toi... En évitant mon regard
Dis-moi pourquoi tu es comme ça... Je te prie de ne pas le faire
Parce que tu me brise l'âme, conduis-toi avec moi.
Parce que tu me brise l'âme, conduis-toi avec moi

Une douleur me grandit, je pense que tout est vain
Dites-moi ce que je fais, si je n'ai plus votre amour.

(-)

Je consulterai un défenseur de nos lois,
Spécialiste des normes de l'amour
Pour lui demander si c'est possible
De te conquérir avec un décret.

Et si la loi ne me le confère pas, cette situation sera difficile
Et si la loi ne me le confère pas, cette situation sera difficile

Et je ne vais pas m'évanouir dans mon intention de
Te conquérir. Jusqu'à atteindre mon objectif...
Vivre heureux avec toi, dans un monde différent
Et être heureux pour toujours, plein de joie.
Et être heureux pour toujours, plein de joie.

J'ai de la persévérance... Je rejette la lâcheté
Je sais que tu seras mienne... Ne perds jamais espoir.