Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - Tu Foto

Tu Foto

Hoy amanecí con una cruda
Una mujer desnuda
Y una cartera sola
Que me esta pidiendo ayuda
Una pluma enojada
Porque hace tiempo que no la toco
Unos ojos que están viendo borrosos
Al puto celular de mierda que no me está hablando
Y aun así deslizó mi dedo pa' desbloquearlo
Pensando en ojala me haya mandado un mensaje
Pero pura verga sigue de puta en los bares
Y lo apagó
Después de eso lo que hago
Me paró, me preparo un trago con whisky barato
Enciendo un cigarro y me aplasto en ese sillón sarro
Que todos me dicen que tiré y no les tiro paró
Exhalo el humo viendo el día
Muchas gracias lalo que hacé tiempo no llovía
Y me entran esas ganas por escribirte poesía le pediré perdón a la pluma que anda en sus días
Tomo la pluma empiezo bien inspirado pero tantas ideas me hacen terminar bloqueado
Y para no quedar mal con la pluma y tomarla envano
Bombardeo las hojas con placas de aquel pasado
Una sonrisa me hizo recordar al verso
Un bato puro hueso
Que no conocí este obeso
Que dio su beso con todo y final feliz y fue así como prometió nunca dejarla ir
Por culpa de ese celular de mierda
Porque gasto mi vista en el visto de aquella perra
Se que soy un ardido por pensar de ésta manera pero eso trajo aquí al que escribé el tema que tú esperas
(Exhala ...)
Traquilo me doy un baisa y otro facho por su olvido
Exhalo el humo una vez más a la ventana
Y volteo a la cartera
Porque hoy la tengo encerrada
Creo que acabo de cumplir mi penitencia
Y es hora de dejarte ir
De buscar tu presencia, de buscar tu esencia, de buscar tu apariencia
Suelto la foto y el viento me recompensa
Mi musa temporal se mueve sintiéndose fría
Me le acercó y por cortesía le digo buen día
Ella no responde pero sé que me sentía
Y con un abrazo cálido sentí que sonreía

Ta Photo

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec une gueule de bois
Une femme nue
Et un portefeuille seul
Qui me demande de l'aide
Un stylo en colère
Parce que ça fait longtemps que je ne l'ai pas touché
Des yeux qui voient flou
Ce putain de téléphone portable de merde qui ne me parle pas
Et pourtant, j'ai fait glisser mon doigt pour le déverrouiller
En pensant qu'elle m'aurait peut-être envoyé un message
Mais elle continue de se prostituer dans les bars
Et je l'éteins
Après ça, ce que je fais
Je me lève, je me prépare un verre de whisky bon marché
J'allume une cigarette et je m'écrase dans ce fauteuil en cuir
Que tout le monde me dit de jeter, mais je ne leur jette pas, je me suis arrêté
J'expire la fumée en regardant le jour
Merci beaucoup Lalo, ça faisait longtemps qu'il ne pleuvait pas
Et j'ai envie de t'écrire des poèmes, je demanderai pardon au stylo qui est dans ses jours
Je prends le stylo, je commence bien inspiré, mais tant d'idées me font finir bloqué
Et pour ne pas être mal avec le stylo et ne pas le prendre en vain
Je bombarde les feuilles de plaques de ce passé
Un sourire m'a fait me souvenir du vers
Un mec tout en os
Que je n'ai pas connu cet obèse
Qui a donné son baiser avec tout et un happy end et c'est comme ça qu'il a promis de ne jamais la laisser partir
À cause de ce putain de téléphone portable
Parce que je dépense ma vue sur le vu de cette chienne
Je sais que je suis un jaloux de penser de cette manière, mais c'est ce qui a amené ici celui qui a écrit le morceau que tu attends
(Exhale ...)
Calme-toi, je prends un baisa et un autre facho pour son oubli
J'expire la fumée une fois de plus à la fenêtre
Et je me retourne vers le portefeuille
Parce que je l'ai enfermé aujourd'hui
Je pense que j'ai fini par accomplir ma pénitence
Et il est temps de te laisser partir
De chercher ta présence, de chercher ton essence, de chercher ton apparence
Je lâche la photo et le vent me récompense
Ma muse temporaire se déplace en se sentant froide
Je l'approche et par courtoisie je lui dis bonjour
Elle ne répond pas, mais je sais que je le ressentais
Et dans un étreinte chaleureuse, j'ai senti qu'elle souriait