Текст и перевод песни Los Chiches Vallenatos - Tu Foto

Tu Foto

Hoy amanecí con una cruda
Una mujer desnuda
Y una cartera sola
Que me esta pidiendo ayuda
Una pluma enojada
Porque hace tiempo que no la toco
Unos ojos que están viendo borrosos
Al puto celular de mierda que no me está hablando
Y aun así deslizó mi dedo pa' desbloquearlo
Pensando en ojala me haya mandado un mensaje
Pero pura verga sigue de puta en los bares
Y lo apagó
Después de eso lo que hago
Me paró, me preparo un trago con whisky barato
Enciendo un cigarro y me aplasto en ese sillón sarro
Que todos me dicen que tiré y no les tiro paró
Exhalo el humo viendo el día
Muchas gracias lalo que hacé tiempo no llovía
Y me entran esas ganas por escribirte poesía le pediré perdón a la pluma que anda en sus días
Tomo la pluma empiezo bien inspirado pero tantas ideas me hacen terminar bloqueado
Y para no quedar mal con la pluma y tomarla envano
Bombardeo las hojas con placas de aquel pasado
Una sonrisa me hizo recordar al verso
Un bato puro hueso
Que no conocí este obeso
Que dio su beso con todo y final feliz y fue así como prometió nunca dejarla ir
Por culpa de ese celular de mierda
Porque gasto mi vista en el visto de aquella perra
Se que soy un ardido por pensar de ésta manera pero eso trajo aquí al que escribé el tema que tú esperas
(Exhala ...)
Traquilo me doy un baisa y otro facho por su olvido
Exhalo el humo una vez más a la ventana
Y volteo a la cartera
Porque hoy la tengo encerrada
Creo que acabo de cumplir mi penitencia
Y es hora de dejarte ir
De buscar tu presencia, de buscar tu esencia, de buscar tu apariencia
Suelto la foto y el viento me recompensa
Mi musa temporal se mueve sintiéndose fría
Me le acercó y por cortesía le digo buen día
Ella no responde pero sé que me sentía
Y con un abrazo cálido sentí que sonreía

Твоё фото

Сегодня проснулся с похмелья
Голая женщина рядом
И пустой кошелёк,
Который просит о помощи.
Ручка злится,
Потому что давно её не трогал.
Глаза видят всё размыто,
Смотрю на этот чёртов телефон, который молчит.
И всё же провожу пальцем, чтобы разблокировать его,
Думая, вдруг ты написала.
Но всё та же хрень, ты всё ещё по барам шляешься,
И выключила его.
После этого, что я делаю?
Встаю, готовлю себе дешёвый виски,
Закуриваю сигарету и плюхаюсь на этот обшарпанный диван,
Который все говорят выбросить, а я не выбрасываю.
Выдыхаю дым, глядя на день.
Спасибо, Лало, давно не было дождя.
И появляется желание написать тебе стихи, попрошу прощения у ручки, у которой сейчас ПМС.
Беру ручку, начинаю вдохновенно, но столько идей, что в итоге блокируюсь.
И чтобы не обидеть ручку и не брать её зря,
Бомбардирую листы строчками из прошлого.
Улыбка напомнила мне о стихе,
Парень кожа да кости,
Которого не узнал бы этот толстяк,
Который подарил свой поцелуй вместе со счастливым концом, и вот так пообещал никогда тебя не отпускать.
Из-за этого чёртового телефона,
Потому что трачу зрение на просмотры сообщений от этой стервы.
Знаю, я веду себя как обиженный, думая так, но это привело сюда того, кто пишет песню, которую ты ждёшь.
(Выдыхает ...)
Успокаиваюсь, делаю глоток и ещё одну затяжку забвения ради.
Выдыхаю дым в окно,
И смотрю на кошелёк,
Потому что сегодня он у меня под замком.
Кажется, я только что искупил свою вину.
И пора отпустить тебя.
Перестать искать твоё присутствие, твой запах, твой образ.
Отпускаю фото, и ветер вознаграждает меня.
Моя временная муза дрожит от холода.
Подхожу к ней и из вежливости говорю: "Доброе утро".
Она не отвечает, но я знаю, что она меня чувствует.
И в тёплых объятиях я почувствовал её улыбку.