Como un Volcán (Remastered 2014) - Los Chichos перевод на немецкий

Como un Volcán (Remastered 2014)

Yo me voy, tengo que partir
Tu te quedas, se que llorarás
Por mi parte yo voy a sufrir
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.
Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo
Son tonterías a veces idioteces
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.
Piénsalo, no quiero hacerte daño
Y búscate un hombre que te quiera
Porque yo tengo personas que me quieren
Una mujer, que se quedo llorando
Y si no vuelvo de pena se muere
Diviértete y sal con tus amigas
Olvida todo que es bien para los dos
Eres la estrella que gira en mi camino
Y no quisiera verte con el dolor
Compréndelo, son cosas del destino.
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.

Wie ein Vulkan (Remastered 2014)

Ich gehe weg, ich muss fort
Du bleibst, ich weiß, du wirst weinen
Ich für meinen Teil werde leiden
Mit der Zeit werde ich dich vergessen können
Und mit der Zeit wirst du mich vergessen.
Unsere Liebe, du siehst ja, sie ist unmöglich
Und du weißt es genauso gut wie ich
Es sind Albernheiten, manchmal Dummheiten
Wir lassen uns vom Herzen leiten
Und das Herz kämpft mit dem Verstand
Aber Süße, hör mir zu,
Wenn ich frei wäre
So wie du, verspreche ich dir, dass
Es gäbe keine Macht auf der Welt, die verhindern könnte
Dass wir uns liebten
Wir wären füreinander bestimmt
Denn die Liebe, die ich für dich empfinde
Ist wie ein Vulkan aus Feuer
Ich würde der ganzen Welt sagen, dass ich dich liebe.
Denk darüber nach, ich will dir nicht wehtun
Und such dir einen Mann, der dich liebt
Denn ich habe Menschen, die mich lieben
Eine Frau, die zurückbleibt und weint
Und wenn ich nicht zurückkomme, stirbt sie vor Kummer
Amüsier dich und geh mit deinen Freundinnen aus
Vergiss alles, das ist gut für uns beide
Du bist der Stern auf meinem Weg
Und ich möchte dich nicht leiden sehen
Versteh doch, das ist Schicksal.
Aber Süße, hör mir zu,
Wenn ich frei wäre
So wie du, verspreche ich dir, dass
Es gäbe keine Macht auf der Welt, die verhindern könnte
Dass wir uns liebten
Wir wären füreinander bestimmt
Denn die Liebe, die ich für dich empfinde
Ist wie ein Vulkan aus Feuer
Ich würde der ganzen Welt sagen, dass ich dich liebe.