Текст и перевод песни Los Chichos - Como un Volcán (Remastered 2014)

Como un Volcán (Remastered 2014)

Yo me voy, tengo que partir
Tu te quedas, se que llorarás
Por mi parte yo voy a sufrir
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.
Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo
Son tonterías a veces idioteces
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.
Piénsalo, no quiero hacerte daño
Y búscate un hombre que te quiera
Porque yo tengo personas que me quieren
Una mujer, que se quedo llorando
Y si no vuelvo de pena se muere
Diviértete y sal con tus amigas
Olvida todo que es bien para los dos
Eres la estrella que gira en mi camino
Y no quisiera verte con el dolor
Compréndelo, son cosas del destino.
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.

As a Volcano (Remastered 2014)

I'm leaving, I have to go
You're staying, I know you'll cry
For my part, I'm going to suffer
In time, I'll forget you
And in time, you'll forget me.
Our love, you see, is impossible
And you know it as well as I do
Sometimes it's nonsense, sometimes it's idiocy
We let ourselves be carried away by the heart
And the heart fights with the mind
But baby, listen to me,
If I were free,
Just like you, I promise you
There would be no force in the world that could prevent
Us from loving each other
We would be one for each other
Because the love I have for you
Is like a fiery volcano
I'd tell everyone I love you.
Think about it, I don't want to hurt you
And find a man who loves you
Because I have people who love me
A woman who was left crying
And if I don't come back, she'll die of grief
Have fun and go out with your friends
Forget everything, it's good for both of us
You are the star that revolves in my path
And I would not like to see you in pain
Understand that it is the destiny's.
But baby, listen to me,
If I were free,
Just like you, I promise you
There would be no force in the world that could prevent
Us from loving each other
We would be one for each other
Because the love I have for you
Is like a fiery volcano
I'd tell everyone I love you.