Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz feat. Ana Tijoux - El Extraño Viaje

El Extraño Viaje

Me he despertado con resaca
Me siento cualquier cosa, menos libre
Me visto en silencio, me voy sin despedirme
El pecho me oprime, alfileres en mi cabeza
Robo una cerveza y tiro de kleenex
Y con torpeza latente desbarato tus planes
Piso las calles nuevamente como Pablo Milanes
Las personas son boomeranes
Pero aquellos años no volverán y en el fondo me jode
El bombo clap, el pergamino
El modo Kerouak en el camino
El refugiado, el palestino
Europa se brinda y nos llena de vergüenza compa'
Están lloviendo bombas en Yemen
Y parece que a nadie le importa
Cancelaron Treme y Netflix no me reconforta
Bailo si llueve, amores, trueque
Viviendo en una peli' de Michael Haneke
Tírame el break
El capitalismo es morir solos como Daniel Blake
La ley no es justa, reflejo del poder
Sólo quiero amanecer lejos de tu pantalla
Quieres el lujo, el barco, la chica, la playa
Salir en los 40 y en televisión
Quieres el ticket, el pase a la fama
Yo de verdad, yo sólo aspiro a tener clase como Emma Stone

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Me he despertado con resaca
Oliendo a culpa
Heridas en la espalda y la cara sucia
Fuera oigo la lluvia
Se avecina una tormenta
Y tengo que salir a por el pan y a por respuestas
A pasear por las conciencias
Comprobar que todo es figurar y decadencia
Pero quedan quienes ven la belleza en este circo
En la solapa de un libro, en una copa de tinto
Sigo a mi instinto mucho antes que a las modas
Vivo en un conflicto continuo con mi persona
A veces me empeora, otras veces me hace resistir
Beber una cerveza y escribir otro hit
Si llega el fin que me pille entre tus piernas
O luchando en Cuba contra la amenaza externa
Ya nada me renta y ni me inquieta si el fin esta cerca
Sin discos nuevos de Jay Dylan ni pelis de Bergman
Pero, mientras todo se descompone
Sueltan un break y mis renglones logran emociones
Mis canciones son el ultimo refugio
Para este Quijote preso del jubilo, del infortunio
Con miedo a un futuro tan incierto
Y es que muchos quisieron darnos por muertos
Lo siento, Los Chikos del Maíz han vuelto
Celébralo como un golazo en el descuento

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

He despertado con mas preguntas que respuestas
¿Cómo la cabeza puede caminar sin piernas?
Ya no bastan las canciones con consciencia
Ni los libros calman esta profunda pena
Llevo la impaciencia del niño buscando cruzar fronteras
Frente a la locura de cárceles en Texas
Donde quedaron consignas que cantaba "Fuerza"
Puño de libertad, parecen frases muertas
Fascismo en alza, humanidad de baja
Mediterraneo lloras y las murallas se anclan
Pero la esperanza no se tranza, avanza
Arriba vida que la justicia nos alcanza

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

L'Étrange Voyage

Je me suis réveillé avec la gueule de bois
Je me sens tout sauf libre
Je m'habille en silence, je pars sans dire au revoir
Ma poitrine est serrée, des épingles dans ma tête
Je vole une bière et je tire sur des kleenex
Et avec une maladresse latente, je détruis tes plans
Je foule à nouveau le pavé comme Pablo Milanes
Les gens sont des boomerangs
Mais ces années ne reviendront pas et au fond, ça me fait chier
Le boom bap, le parchemin
Le mode Kerouac sur la route
Le réfugié, le palestinien
L'Europe trinque et nous remplit de honte, ma belle
Il pleut des bombes au Yémen
Et on dirait que ça n'intéresse personne
Ils ont annulé Treme et Netflix ne me réconforte pas
Je danse s'il pleut, amours, troc
Vivant dans un film de Michael Haneke
Lâche-moi le break
Le capitalisme, c'est mourir seul comme Daniel Blake
La loi n'est pas juste, reflet du pouvoir
Je veux juste me réveiller loin de ton écran
Tu veux le luxe, le bateau, la fille, la plage
Être dans le top 40 et à la télévision
Tu veux le ticket, le laissez-passer pour la gloire
Moi vraiment, j'aspire juste à avoir la classe comme Emma Stone

Mon nom est la vie et je suis restée blessée
Qu'ils tombent, qu'ils tombent, leurs barreaux, leurs barreaux
Chaînes, barbelés, frontières, frontières
Mon sang est un drapeau
J'emporte mon peuple, ma voix et ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre

Je me suis réveillé avec la gueule de bois
Sentant la culpabilité
Des blessures dans le dos et le visage sale
Dehors, j'entends la pluie
Une tempête approche
Et je dois sortir chercher du pain et des réponses
Se promener dans les consciences
Vérifier que tout n'est qu'apparence et décadence
Mais il reste ceux qui voient la beauté dans ce cirque
À la boutonnière d'un livre, dans un verre de rouge
Je suis mon instinct bien avant les modes
Je vis dans un conflit permanent avec ma personne
Parfois ça me détériore, parfois ça me fait résister
Boire une bière et écrire un autre tube
Si la fin arrive, qu'elle me trouve entre tes jambes
Ou en train de me battre à Cuba contre la menace extérieure
Rien ne me retient plus et je ne m'inquiète pas si la fin est proche
Sans nouveaux disques de Jay Dylan ni films de Bergman
Mais, alors que tout se décompose
Ils lâchent un break et mes lignes provoquent des émotions
Mes chansons sont le dernier refuge
Pour ce Quichotte prisonnier de la joie, du malheur
Avec la peur d'un avenir si incertain
Et c'est que beaucoup ont voulu nous faire passer pour morts
Désolé, Los Chikos del Maíz sont de retour
Célébrez ça comme un but dans le temps additionnel

Mon nom est la vie et je suis restée blessée
Qu'ils tombent, qu'ils tombent, leurs barreaux, leurs barreaux
Chaînes, barbelés, frontières, frontières
Mon sang est un drapeau
J'emporte mon peuple, ma voix et ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre

Je me suis réveillé avec plus de questions que de réponses
Comment la tête peut-elle marcher sans jambes ?
Les chansons engagées ne suffisent plus
Les livres n'apaisent plus cette profonde tristesse
J'ai l'impatience de l'enfant qui cherche à franchir les frontières
Face à la folie des prisons du Texas
Où sont passés les slogans que chantait "Fuerza" ?
Poing de la liberté, ça ressemble à des phrases mortes
Fascisme en hausse, humanité en baisse
Méditerranée, tu pleures et les murs s'ancrent
Mais l'espoir ne se négocie pas, il avance
Debout la vie, que la justice nous atteigne

Mon nom est la vie et je suis restée blessée
Qu'ils tombent, qu'ils tombent, leurs barreaux, leurs barreaux
Chaînes, barbelés, frontières, frontières
Mon sang est un drapeau
J'emporte mon peuple, ma voix et ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre
J'emporte, j'emporte ma terre