Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz, Jerry Coke & Charlie Efe - Los Cuatro Fantásticos

Los Cuatro Fantásticos

¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!

Cada vez que me llamáis poeta llamo a mi camello.
Te doy una canción sin retorno y pillas rollos.
Vosotros necesitáis creer en mí,
Yo sólo quiero seguir bebiendo.
Reniego del amor que no hace agujero,
Ese hueco entre mis ganas de ti y el silencio mutuo.
¿Quieres mensaje y letra? Este tema es tu refugio.
Mira cómo juego a las canicas con el mundo.
Las pupilas dilatadas, la salvedad, los infortunios.
Ficha a Nega, Tony, Jerry y Charlie "pal" Comunio.
Tengo lagunas y sueños que parecían únicos.
Necesito alguien que me cuide con tu nombre,
Pero malvivo en el alambre y en estos cortes.
La poesía fecunda entre mis dientes, en esas sílabas.
Fantaseo que folla con otro entre mis sábanas.
Floto en el centro de gravedad de la vida misma,
Donde Julietas quieren ser Ana Kareninas.

¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!

Material inflamable, áltamente sarcástico y peligroso.
Los cuatro fantásticos, los cuatro virtuosos.
¡Drásticos! En forma y contenido, pive.
Esto huele a clásico, a venganza sublime.
¡Problemáticos! Nuestra fama nos precede.
¡Versos enigmáticos! Sonamos en tu sede.
Tus letras de plástico no te van a hacer famoso.
Soy un antipático, vine a hacer historia no a hacerme el gracioso.
Crecí en el barrio, en el polígono,
Traje Hip-Hop de altos vuelos, así que vívelo.
Soy el líbero, joder, llamadme Beckenbauer.
Reviento las salas, antes cambiaba desagües.
Tengo los trucos, las claves, las vanidades,
La hoguera, que no te enteras,
Estoy conquistando ciudades.
Aprende lumbreras. Ilusionistas, ginebra.
Marxistas-Leninistas, como Panteras Negras.

¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!

Vuelve el fenómeno a tu auricular,
Tú a eyacular sin prolegómenos, ni oxígeno ni na'.
Tú asúmelo, grábatelo y póntelo y súbelo a mil de voz
Que te vamos a hacer sudar.
Somos la banda que engancha, te encanta,
Que achanta a la panda de vandals y gangstas sin pasta.
Así que menos chulería
Que hoy en día el Mejías ya te envía a criar malvas.
Y mal vas por ese camino, tú a mi ni mu,
Tu rap a mí ni fu ni fa, mi rap pa' ti tu cruz, ¿verdad?
Chico, así que menos aspavientos
Que mi rap es sentimiento
Y el tuyo es tan solo plástico.
Y dilo, es el momento de estos puestos,
De estos textos frescos y te recuerdo:
Somos cuatro en tu cuarto, sonando en compacto,
Sin tantos contactos de infarto y es cierto.

¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!
¡Yo, Yo, Yo, Yo!
¡Los cuatro, los cuatro!

Pánico en hall (¡oh!), ¿quién está en el building?
Jerry Coke, el rey del dribling en streaming.
¡Ring, Ring! Entra la estrella del Dream Team,
Sin bling bling, gafas ni tattoos ni piercings.
Y si es por mí el "ego trip" debe morir
De ver morir de memory,
The verdaderos Masters of Ceremony.
Mi estilo es ebony, clítoris alegro,
Bailo como un blanco pero follo como un negro.
Cógelo suave, siente los graves,
Mi voz veloz dejó el reloj en off, ¿sabes?
Amor adorador al orador arrollador,
Cuando mi párrafo nace tu párrafo es cadáver.
Es un ciclo, no es un estrofa, lo que os martiriza,
Cada dos años os destroza y os desmoraliza.
Vocaliza (¡rimas!) por vacilar (¡sin más!).
Charlie, Nega, Tony, Jerry Coke os hacen trizas.

Les Quatre Fantastiques

Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !

Chaque fois que tu me traites de poète, j'appelle mon chameau.
Je te donne une chanson sans retour et tu comprends des trucs.
Toi, t'as besoin de croire en moi,
Moi, je veux juste continuer à boire.
Je renie l'amour qui ne fait pas de trou,
Ce vide entre mon envie de toi et le silence mutuel.
Tu veux un message et des paroles ? Ce morceau est ton refuge.
Regarde comme je joue aux billes avec le monde.
Les pupilles dilatées, la sauvegarde, les infortunes.
Fiche Nega, Tony, Jerry et Charlie dans ton "équipe" Comunio.
J'ai des trous de mémoire et des rêves qui semblaient uniques.
J'ai besoin de quelqu'un qui prenne soin de moi avec ton nom,
Mais je vis mal sur le fil du rasoir et dans ces coupures.
La poésie féconde entre mes dents, dans ces syllabes.
Je fantasme qu'il se passe quelque chose avec un autre entre mes draps.
Je flotte au centre de gravité de la vie même,
Là où les Juliette veulent être Anna Karénine.

Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !

Matériel inflammable, hautement sarcastique et dangereux.
Les quatre fantastiques, les quatre vertueux.
Drastiques ! Dans la forme et le contenu, gamin.
Ça sent le classique, la vengeance sublime.
Dangereux ! Notre réputation nous précède.
Vers énigmatiques ! On résonne dans ton QG.
Tes paroles en plastique ne te rendront pas célèbre.
Je suis un antipathique, je suis venu écrire l'histoire, pas faire le rigolo.
J'ai grandi dans le quartier, dans la cité,
J'ai amené le Hip-Hop de haut vol, alors vis-le.
Je suis le libéro, putain, appelle-moi Beckenbauer.
Je retourne les salles, avant je changeais les canalisations.
J'ai les trucs, les clés, les vanités,
Le bûcher, que tu ne sais pas,
Je suis en train de conquérir des villes.
Apprends, petite lumière. Illusionnistes, gin.
Marxistes-léninistes, comme les Black Panthers.

Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !

Le phénomène revient dans ton oreille,
Toi, à éjaculer sans préliminaires, ni oxygène ni rien.
Assume-le, enregistre-le, mets-le et monte le son à fond
On va te faire transpirer.
On est le groupe qui accroche, qui te plaît,
Qui calme la bande de vandales et de gangsters fauchés.
Alors moins de frime
Qu'aujourd'hui le Messie t'envoie déjà manger les pissenlits par la racine.
Et tu fais fausse route, toi, à moi, motus,
Ton rap, je m'en fous, mon rap pour toi, ta croix, pas vrai ?
Mec, alors moins de simagrées
Que mon rap, c'est du sentiment
Et le tien n'est que du plastique.
Et dis-le, c'est le moment de ces postes,
De ces textes frais et je te le rappelle :
On est quatre dans ta chambre, à tourner en boucle,
Sans autant de contacts d'infarctus et c'est vrai.

Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Les quatre, les quatre !

Panique dans le hall (oh !), qui est dans la place ?
Jerry Coke, le roi du dribble en streaming.
Ring, Ring ! Entre la star de la Dream Team,
Sans bling-bling, lunettes, tatouages ni piercings.
Et si ça ne tenait qu'à moi, l'"ego trip" devrait mourir
De voir mourir de mémoire,
Les vrais Masters of Ceremony.
Mon style est ébène, clitoris joyeux,
Je danse comme un Blanc mais je baise comme un Noir.
Prends-le doucement, sens les basses,
Ma voix rapide a mis la montre sur off, tu sais ?
Amour adorateur à l'orateur dévastateur,
Quand mon paragraphe naît, ton paragraphe est un cadavre.
C'est un cycle, ce n'est pas une strophe, ce qui vous martyrise,
Tous les deux ans, ça vous détruit et vous démoralise.
Vocalise (rimes !) pour hésiter (sans plus !).
Charlie, Nega, Tony, Jerry Coke vous mettent en pièces.