Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz feat. Laura - Curar las Heridas

Curar las Heridas

Solo somos recuerdos
Nudos en la garganta
No les hagas caso
No madures nunca, es una trampa

Ya no soporto tanta estupidez
Disfrazada de nihilismo
Que la industria cultural es puro AMPA

Atonismo de blanca figura
Farándula de tercera
Lamentable cultura rentista

Y aunque a veces no lo pareciera
Quiero montar un blog de OVNIS
Y perderos a todos de vista

Borra esa sonrisa
Yo me dogra′o, he desfasa'o
He vivido deprisa′, no miento

He cerrado más de un millón de raves
Pude haber dejado un bonito cadáver
Tú ni eso y eso sí que es grave
No te enfades' tontorrón
Solo soy un don nadie al que prestan atención

Pobre corazón, cariño de estraperlo
El Nega es un Rancio, ¿En serio' Sherlock?

Floto como el helio, fe de monasterio
No te pongas intencito, no me llames genio
Que solo son letras, no el puto evangelio
Que suene Morricone en mi sepelio

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Y me dejaste y aprendí a respetarte
Y ahora bebo para divertirme, no para olvidarte
Pasé de Sony, me follé a Warner
No quiero ser rico como Drake
Sino eterno como Joe Strummer

No quiero un jet privado
No quiero abrigos de pieles
Quiero la playa bajo los adoquines
No quiero la radio, no quiero la tele
Quiero seguir cogiendo el metro, escribir en fanzines

Vive, sé feliz, apaga el luto
Pero entre todas aparta el ego
Abraza el apoyo mutuo
Si la vida es una trampa, mejor juntos
Que todos vamos a morir
Ya sea al K.O. o a los puntos

No hay fórmulas mágicas
No hay personas tóxicas
Estoy bailando a lo Elvis
Adiós historias trágicas
Bye, bye a la lógica

Si me miras con esos ojos de Bette Davis
Búscame si me he perdido
Intercambiemos fluidos en este mundo podrido
Sé mi Fontana de Trevi, sé mi Primavera
Te cambio la Revolución por morir en tus caderas

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

(Lara lara) Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Gracias, por todo lo que has hecho por mí
Hagas lo que hagas, ámalo
Como amabas la cabina del paraíso
Cuando eras niño
Ya se marcha, Totó, adiós
¡Adiós, Totó, adiós!

Heal the Wounds

We are just memories
Knots in my throat
Don't pay attention to them
Never grow up, it's a trap

I can't stand so much stupidity anymore
Disguised as nihilism
The cultural industry is pure speed

Atonement of white figure
Third-rate showbiz
Deplorable rentier culture

And even if sometimes it didn't seem like it
I want to start a UFO blog
And lose sight of you all

Erase that smile
I do drugs, I've partied hard
I've lived fast, I'm not lying

I've closed more than a million raves
I could have left a beautiful corpse
You didn't even do that, and that's serious
Don't be angry, silly
I'm just a nobody that people pay attention to

Poor heart, contraband love
Nega is Rancid, Really, Sherlock?

I float like helium, faith of a monastery
Don't get intense, don't call me a genius
It's just lyrics, not the damn gospel
May Morricone play at my funeral

We meet knowing
That the heart is not for sale
That we have no future
And if you understand me just by looking at me

When you appear they light up
What were only ashes
May we never lack our corner
Where to heal the wounds

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Where to heal the wounds

And you left me and I learned to respect you
And now I drink to have fun, not to forget you
I passed on Sony, I screwed Warner
I don't want to be rich like Drake
But eternal like Joe Strummer

I don't want a private jet
I don't want fur coats
I want the beach under the cobblestones
I don't want the radio, I don't want the TV
I want to keep taking the subway, writing in fanzines

Live, be happy, turn off the mourning
But among all, set aside the ego
Embrace mutual support
If life is a trap, better together
Because we're all going to die
Either by knockout or on points

There are no magic formulas
There are no toxic people
I'm dancing like Elvis
Goodbye tragic stories
Bye, bye to logic

If you look at me with those Bette Davis eyes
Find me if I'm lost
Let's exchange fluids in this rotten world
Be my Trevi Fountain, be my Springtime
I'll trade the Revolution for dying in your hips

We meet knowing
That the heart is not for sale
That we have no future
And if you understand me just by looking at me

When you appear they light up
What were only ashes
May we never lack our corner
Where to heal the wounds

Lara lara larala
Heal the wounds
Lara lara larala
Where to heal the wounds

(Lara lara) Lara lara larala
Heal the wounds
Lara lara larala
Where to heal the wounds

Thank you, for everything you've done for me
Whatever you do, love it
Like you loved the paradise booth
When you were a kid
Toto's leaving, goodbye
Goodbye, Toto, goodbye!