Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz feat. Laura - Curar las Heridas

Curar las Heridas

Solo somos recuerdos
Nudos en la garganta
No les hagas caso
No madures nunca, es una trampa

Ya no soporto tanta estupidez
Disfrazada de nihilismo
Que la industria cultural es puro AMPA

Atonismo de blanca figura
Farándula de tercera
Lamentable cultura rentista

Y aunque a veces no lo pareciera
Quiero montar un blog de OVNIS
Y perderos a todos de vista

Borra esa sonrisa
Yo me dogra′o, he desfasa'o
He vivido deprisa′, no miento

He cerrado más de un millón de raves
Pude haber dejado un bonito cadáver
Tú ni eso y eso sí que es grave
No te enfades' tontorrón
Solo soy un don nadie al que prestan atención

Pobre corazón, cariño de estraperlo
El Nega es un Rancio, ¿En serio' Sherlock?

Floto como el helio, fe de monasterio
No te pongas intencito, no me llames genio
Que solo son letras, no el puto evangelio
Que suene Morricone en mi sepelio

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Y me dejaste y aprendí a respetarte
Y ahora bebo para divertirme, no para olvidarte
Pasé de Sony, me follé a Warner
No quiero ser rico como Drake
Sino eterno como Joe Strummer

No quiero un jet privado
No quiero abrigos de pieles
Quiero la playa bajo los adoquines
No quiero la radio, no quiero la tele
Quiero seguir cogiendo el metro, escribir en fanzines

Vive, sé feliz, apaga el luto
Pero entre todas aparta el ego
Abraza el apoyo mutuo
Si la vida es una trampa, mejor juntos
Que todos vamos a morir
Ya sea al K.O. o a los puntos

No hay fórmulas mágicas
No hay personas tóxicas
Estoy bailando a lo Elvis
Adiós historias trágicas
Bye, bye a la lógica

Si me miras con esos ojos de Bette Davis
Búscame si me he perdido
Intercambiemos fluidos en este mundo podrido
Sé mi Fontana de Trevi, sé mi Primavera
Te cambio la Revolución por morir en tus caderas

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

(Lara lara) Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Gracias, por todo lo que has hecho por mí
Hagas lo que hagas, ámalo
Como amabas la cabina del paraíso
Cuando eras niño
Ya se marcha, Totó, adiós
¡Adiós, Totó, adiós!

Залечить раны

Мы лишь воспоминания
Комом в горле
Не слушай их
Никогда не взрослей, это ловушка

Я больше не выношу столько глупости
Замаскированной под нигилизм
Эта культурная индустрия — сплошной родительский комитет

Атония белой фигуры
Третьесортная тусовка
Жалкая культура рантье

И хотя иногда так не кажется
Я хочу завести блог про НЛО
И скрыться от всех вас

Сотри эту улыбку
Я принимал наркотики, я отрывался
Я жил быстро, не вру

Я закрыл больше миллиона рейвов
Мог бы оставить красивый труп
Ты даже на это не способна, а это серьёзно
Не злись, глупышка
Я всего лишь никто, кому уделяют внимание

Бедное сердце, контрабандная любовь
Нега — зануда, серьёзно, Шерлок?

Парю как гелий, вера монастыря
Не пытайся быть навязчивой, не называй меня гением
Это всего лишь слова, а не чёртово евангелие
Пусть на моих похоронах играет Морриконе

Мы встретились, зная
Что сердце не продаётся
Что у нас нет будущего
И что ты понимаешь меня с одного взгляда

Когда ты появляешься, воспламеняется
То, что было лишь пеплом
Пусть у нас будет наш уголок
Где залечить раны

Лара лара лалала, о-о-о
Лара лара лалала
Где залечить раны

Ты бросила меня, и я научился уважать тебя
И теперь я пью, чтобы веселиться, а не чтобы забыть тебя
Забил на Sony, поимел Warner
Я не хочу быть богатым, как Дрейк
А хочу быть вечным, как Джо Страммер

Не хочу частный самолёт
Не хочу шубы
Хочу пляж под булыжниками
Не хочу радио, не хочу телевизор
Хочу продолжать ездить в метро, писать в фэнзины

Живи, будь счастлива, прекрати скорбеть
Но среди всего прочего, отбрось эго
Прими взаимную поддержку
Если жизнь — ловушка, то лучше вместе
Ведь все мы умрём
Будь то нокаутом или по очкам

Нет волшебных формул
Нет токсичных людей
Я танцую как Элвис
Прощайте, трагические истории
Пока-пока, логика

Если ты смотришь на меня этими глазами Бетт Дэвис
Найди меня, если я потеряюсь
Обменяемся жидкостями в этом гнилом мире
Будь моей Fontana di Trevi, будь моей Весной
Я променяю Революцию на смерть в твоих бедрах

Мы встретились, зная
Что сердце не продаётся
Что у нас нет будущего
И что ты понимаешь меня с одного взгляда

Когда ты появляешься, воспламеняется
То, что было лишь пеплом
Пусть у нас будет наш уголок
Где залечить раны

Лара лара лалала
Залечить раны
Лара лара лалала
Где залечить раны

(Лара лара) Лара лара лалала
Залечить раны
Лара лара лалала
Где залечить раны

Спасибо за всё, что ты для меня сделала
Что бы ты ни делала, люби это
Как любил кабину рая
Когда был ребенком
Тото уходит, прощай
Прощай, Тото, прощай!