Текст и перевод песни Los Chikos del Maiz feat. Mistah Godeh & Erick Hervé - Grupo Salvaje

Grupo Salvaje

Subí al rojo el mercurio tras ver en el metro el anuncio
De que entramos al estudio a fluir como el Danubio
Mucho capullo murmuró que volvemos por dinero
Y realmente lo hacemos porque Aznar nos echaba de menos
Y no paraba de bajar Podemos, que van a hacer a Llamazares bueno
Es lo que tiene empezar buscando asaltar los cielos
Y al final parecer más un PSOE 2.0
Rojos y blasfemos, enemigos del Supremo
Mi mayor promo' es ser bueno, profesional como Reno
El guardián entre el centeno
Saramago y su evangelio
Raugust y el nuevo milenio, influencias frente al miedo
Del folio en blanco, su precipicio
Pero si arranco soy tu suplicio
Mi último tango será bailando con charle y burla
Sobre tu tumba, Macri Mauricio
Vicios y virtudes, que arda tu coche de Uber
Que le follen al YouTuber que sus impuestos elude
Es precariedad y mugre, polla vieja me dirán
Solo defiendo a mi troupe, frente al neo-liberal
Regresa el rap del que es fan la Audiencia Nacional
Que eriza la piel del juez y del fiscal general
Y a ti chaval, consejo, déjalo pronto pendejo
No te escucha ni el comisario Villarejo
Soy hijo del Hip Hop
Y no otra copia de otra copia de otra copia
(Biribi) Yo te saco de la inopia
Te doy respeto y corazón en cada nota
Tú solo mírame
Soy hijo del Hip Hop
Y de la calle, del calor de la batalla
Con este flow, con esta pinta de canalla
Sonido original a donde vaya
Tú solo mírame
El rap lo parte, que lo asuma Loquillo
Tú quieres ser como Maluma, yo como Matt Dillon
Lo mío es un filón, luché en las guerras clon
Rebeldía y corazón, en modo Lord Byron
Estoy viviendo en Dune, domando gusanos
Sospechosos habituales
Habito en otra dimensión, en otro plano
Bombardear Malasaña y su bar de cereales
Nadando en aguas internacionales
Mi rostro en los carteles
Aprendiz de Rockefeller, me follo a tu best-seller
Ah, miré a lo grande como Jackson Teller
Sí, soy un ofendidito en redes, madero cabrón
Al Hervé pídele flow que le sobra, no los papeles
Quieres la fama, los laureles, salir en la tele
Yo quiero un casa con porche, perros y un ukelele
Destilar whisky en la parte de atrás... Y cultivar mazorcas
Mira a mi tropa, se nota el estilazo
Tú, tú tienes que salir sin ropa pa' que te hagan caso
Mastico a fracasos (Uh)
Catorce años de carrera, a ver cuanto duras tú machote
Que todos somos bufones en este deporte
Pero yo entretengo al pueblo y tú a la corte
Hijo del Hip Hop
Y no otra copia de otra copia de otra copia
(Biribi) yo te saco de la inopia
Te doy respeto y corazón en cada nota
Tú solo mírame
Soy hijo del Hip Hop
Y de la calle, del calor de la batalla
Con este flow, con esta pinta de canalla
Sonido original a donde vaya
Tú solo mírame
Me lo dijo Spike Lee: "Haz lo que debas"
Y aquí estoy buscando frases pa' que el pan suba
Uno ojo en la familia y el otro en el rap, Fernando Trueba
Dinero quieto no es dinero, haz que se mueva
Uh, juntarte con grandes te hace grande
Por eso nunca me viste parar en parques
Ahora paro mucho pero por mi peque'
Puedes encontrarme de cinco a siete
Bad feelings como envidiar a tu brother
Si son más que tú, no seas bravo y corre
Detrás de un mártir siempre hay llorando una madre
A mi me hicieron y después rompieron moldes
Uh, por eso como yo nobody
No me la cuentes, sin drogas y alcohol, no hay party
Voy a crear un alter ego y vacilar el triple como Madlib
El triple, puto, know mean?
Vamos a salir de aquí como en [?]
Escupí a la cara por dar de lo que te sobra
Átate bloques en los pies y ve hasta donde cubra
El diablo está en los detalles, en las sombras
Todos tenemos barrio y lo conocemos
Todos creemos en algo aunque no recemos
Mátame en el portal como a Lennon
Cojos en el trap, cojos en el rap, decidlo
Hijo del Hip Hop
Y no otra copia de otra copia de otra copia
(Biribi) yo te saco de la inopia
Te doy respeto y corazón en cada nota
Tú solo mírame
Soy hijo del Hip Hop
Y de la calle, del calor de la batalla
Con este flow, con esta pinta de canalla
Sonido original a donde vaya
Tú solo mírame

Groupe Sauvage

Le mercure est monté en flèche quand j'ai vu l'annonce dans le métro
Disant qu'on retournait en studio pour rapper aussi fluidement que le Danube
Beaucoup d'abrutis ont murmuré qu'on revenait pour l'argent
Et en réalité, on le fait parce qu'Aznar nous manquait
Et que Podemos n'arrêtait pas de chuter, ils vont finir par faire passer Llamazares pour un winner
C'est ça le problème quand on commence par vouloir prendre d'assaut les cieux
Et qu'on finit par ressembler à un PSOE 2.0
Rouges et blasphémateurs, ennemis du Suprême
Ma meilleure pub c'est d'être bon, professionnel comme Reno
Le gardien parmi les seigles
Saramago et son évangile
Raugust et le nouveau millénaire, influences face à la peur
De la page blanche, son précipice
Mais si je me lance, je suis ton supplice
Mon dernier tango, je le danserai avec ironie et sarcasme
Sur ta tombe, Macri Mauricio
Vices et vertus, que ta voiture Uber brûle
Qu'ils aillent se faire foutre, les Youtubeurs qui fraudent le fisc
C'est la précarité et la galère, la vieille rengaine me diras-tu
Je ne fais que défendre ma clique, face au néolibéral
Le rap que l'Audience Nationale adore est de retour
Celui qui donne la chair de poule au juge et au procureur général
Et toi, gamin, un conseil, laisse tomber vite fait, crétin
Même le commissaire Villarejo ne t'écoute pas
Je suis un fils du Hip Hop
Et pas une énième pâle copie d'une pâle copie
(Biribi) Moi, je te sors de l'ignorance
Je te donne du respect et du cœur à chaque note
Toi, regarde-moi
Je suis un fils du Hip Hop
Et de la rue, de la chaleur de la bataille
Avec ce flow, cette dégaine de voyou
Un son original où que j'aille
Toi, regarde-moi
Le rap déchire, que Loquillo l'accepte
Toi tu veux être comme Maluma, moi comme Matt Dillon
Ce que je fais, c'est de l'or, j'ai combattu dans les guerres des clones
Rébellion et cœur, en mode Lord Byron
Je vis sur Dune, à dompter des vers
Les suspects habituels
J'habite une autre dimension, un autre plan
Bombarder Malasaña et son bar à céréales
Nager dans les eaux internationales
Mon visage sur les affiches
Apprenti Rockefeller, je me tape ta best-seller
Ah, j'ai vu les choses en grand comme Jackson Teller
Oui, je suis un fragile sur les réseaux, connard de flic
Demande du flow à Hervé, il en a à revendre, pas comme tes papiers
Tu veux la gloire, les lauriers, passer à la télé
Moi je veux une maison avec un porche, des chiens et un ukulélé
Distiller du whisky dans l'arrière-cour... Et cultiver du maïs
Regarde ma team, ça se voit qu'on a le style
Toi, toi tu dois te mettre à poil pour qu'on te calcule
Je bouffe des échecs (Uh)
Quatorze ans de carrière, on verra combien de temps tu tiens le coup, mon pote
Parce qu'on est tous des bouffons dans ce game
Mais moi je divertis le peuple et toi la cour
Fils du Hip Hop
Et pas une énième pâle copie d'une pâle copie
(Biribi) Moi, je te sors de l'ignorance
Je te donne du respect et du cœur à chaque note
Toi, regarde-moi
Je suis un fils du Hip Hop
Et de la rue, de la chaleur de la bataille
Avec ce flow, cette dégaine de voyou
Un son original où que j'aille
Toi, regarde-moi
Spike Lee m'a dit : "Fais ce que tu dois faire"
Et me voilà à chercher des punchlines pour que le blé rentre
Un œil sur la famille et l'autre sur le rap, Fernando Trueba
L'argent qui dort est inutile, fais-le fructifier
Uh, traîner avec les grands te rend grand
C'est pour ça que tu ne m'as jamais vu traîner dans les squares
Maintenant je traîne beaucoup, mais pour ma petite
Tu peux me trouver de cinq à sept
Mauvaises ondes comme envier ton frère
S'ils sont plus nombreux que toi, fais pas le malin et cours
Derrière chaque martyr, il y a une mère en pleurs
Ils m'ont créé puis ils ont brisé le moule
Uh, c'est pour ça que personne n'est comme moi
Ne me fais pas croire qu'il y a une fête sans drogue ni alcool
Je vais me créer un alter ego et être trois fois plus perché que Madlib
Trois fois, putain, tu saisis ?
On va se tirer d'ici comme dans [?]
J'ai craché à la gueule pour avoir donné de ton superflu
Attache-toi des blocs de béton aux pieds et va jusqu'à ce que l'eau te recouvre
Le diable est dans les détails, dans l'ombre
On a tous un quartier et on le connaît
On croit tous en quelque chose, même si on ne prie pas
Tue-moi dans mon hall comme Lennon
Nuls en trap, nuls en rap, dites-le
Fils du Hip Hop
Et pas une énième pâle copie d'une pâle copie
(Biribi) Moi, je te sors de l'ignorance
Je te donne du respect et du cœur à chaque note
Toi, regarde-moi
Je suis un fils du Hip Hop
Et de la rue, de la chaleur de la bataille
Avec ce flow, cette dégaine de voyou
Un son original où que j'aille
Toi, regarde-moi