Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz feat. Evaristo Páramos - Putas y Maricones

Putas y Maricones

Ye, ye
Quieres ser una chica PP
Con tu futuro asegurado y tus facturas en B.
Vivir siempre a la sombra de tu hombre el burgués sin opinar de nada
Sólo un florero pariendo bebés.
Mejor déjale,
Súbete a nuestro tren.
Fuera las cadenas,
Grítales: ¡Qué les den!
Aquí existe la libertad
No hacen falta modales
Solo valor y dignidad
Como Leila Khaled.
Aqui todos caben pero con respeto
Un no es un no y si no: patada en el careto.
Y te recuerdo que no me visto así pa' provocar
Me visto así proque me da la gana y ya está.
Se llama libertad,
Por qué no la pruebas, va.
La vida es una,
Así que fuera complejos, disfruta.
Deja de pensar qué dirán los demás
Y si ser libre es ser puta,
Pues somos reputas.
Y no, no necesito tu piropo,
El cual es otro acoso permitdo pr la sociedad.
Y tú tan solo eres un baboso.
No tiene nada de gracioso la violencia patriarcal.
Se trata de educar siempre en igualdad,
Sin importar el género o la orientación sexual.
Que el enemigo es el racista, el machista, el homófobo,
El que quiere cortar tus ansias de volar.
El que quiere decidir si puedes abortar,
Que sobre tu cuerpo quiere legislar.
Pero al final aprenderéis a respetar
A las nietas de las brujas que no pudísteis quemar.
Búscate una chica, una chica AVT,
Que tenga muchos hijos y que vote al PP
Y con un novio engominado, concejal de UPyD
Una chica AVT, una chica AVT
Que se masturbe cuando salga Gallardón.
He visto el terro,
Lo narro en el micrófono,
Bertín Osborne en Canal Sur contando chistes homófobos de,
La maricona que va por Chiclana,
A esa gentuza aislamiento marginación y lanzallamas
Manifas proclamas abajo las bodas,
Hay sitio para todas en esta fiesta del pijama
Pasa y te acomodas,
Somos sucias, somos obreras,
Somos la sal de la tierra, somos transmaribolleras,
La gorda, la camionera y la fácil de claes,
La que no necesita un novio para realizarse,
La que mota el desfase y no es tu amiga,
La choni que te deja plantado porque tienes barriga,
La kinki con aros,
La puta vieja desdentada que ahora no tiene pensión ni paro,
Estás perdido capullo,
Como Cao de Benós en la fiesta del orgullo
¿Oyes el murmullo?
Letras para adultos,
Que a Rouco le gustan las pollas es un hecho no insulto,
No va haber indulto
Gallardón un carca,
Soy el marica que molesta a Morodo
Soy esa locaza,
Sube a la barcaza arcoiris en las plazas,
El varón blanco y rico es la única amenaza,
Economía carnívora,
Feminismo es Tania Sánchez no Filósofa Frívola
Letras inequívocas era necesario,
Aqui tomamos nota de los comentarios
Pasamos del mono azul, la obra y el piropo,
A a leer a Judith Butler mientras me toco.

Putas y Maricones

Oui, oui
Tu veux être une fille PP
Avec ton avenir assuré et tes factures en B.
Vivre toujours à l'ombre de ton homme, le bourgeois, sans rien dire
Simplement un vase à fleurs qui accouche de bébés.
Mieux vaut le laisser,
Monte dans notre train.
Fini les chaînes,
Crié-leur : Allez vous faire foutre !
Ici, la liberté existe
Les bonnes manières ne sont pas nécessaires
Seulement du courage et de la dignité
Comme Leila Khaled.
Ici, tout le monde peut entrer, mais avec respect
Un non est un non, et sinon : un coup de poing au visage.
Et je te rappelle que je ne m'habille pas comme ça pour provoquer
Je m'habille comme ça parce que ça me plaît, et c'est tout.
C'est ce qu'on appelle la liberté,
Pourquoi ne l'essayes-tu pas ?
La vie est une,
Alors, oublie les complexes, profite.
Arrête de te soucier de ce que les autres diront
Et si être libre c'est être une pute,
Alors nous sommes des putes.
Et non, je n'ai pas besoin de ton compliment,
Qui est une autre forme de harcèlement autorisé par la société.
Et toi, tu n'es qu'un imbécile.
La violence patriarcale n'a rien de drôle.
Il faut toujours éduquer à l'égalité,
Indépendamment du sexe ou de l'orientation sexuelle.
L'ennemi, c'est le raciste, le machiste, l'homophobe,
Celui qui veut couper tes envies de voler.
Celui qui veut décider si tu peux avorter,
Celui qui veut légiférer sur ton corps.
Mais au final, vous apprendrez à respecter
Les petites-filles des sorcières que vous n'avez pas pu brûler.
Trouve-toi une fille, une fille AVT,
Qui ait beaucoup d'enfants et qui vote pour le PP
Et avec un petit ami aux cheveux gominés, conseiller municipal d'UPyD
Une fille AVT, une fille AVT
Qui se masturbe quand Gallardón sort.
J'ai vu l'horreur,
Je la raconte au micro,
Bertín Osborne sur Canal Sur raconte des blagues homophobes sur,
La tapette qui va à Chiclana,
À ces gens-là, isolement, marginalisation et lance-flammes
Manifestations, proclamations, bas les mariages,
Il y a de la place pour tout le monde à cette fête en pyjama
Passe et installe-toi,
Nous sommes sales, nous sommes des ouvrières,
Nous sommes le sel de la terre, nous sommes des transmaribolleras,
La grosse, la camionneuse et la facile à baiser,
Celle qui n'a pas besoin d'un petit ami pour s'épanouir,
Celle qui fait la fête et qui n'est pas ton amie,
La choni qui te plante parce que tu as du ventre,
La kinki avec des anneaux,
La vieille pute édentée qui n'a plus de retraite ni de chômage,
Tu es perdu, connard,
Comme Cao de Benós à la fête de la fierté
Entends-tu le murmure ?
Des paroles pour les adultes,
Que Rouco aime les bites, c'est un fait, pas une insulte,
Il n'y aura pas d'indulgence
Gallardón, un vieux con,
Je suis le tapette qui embête Morodo
Je suis cette folle,
Monte sur la péniche arc-en-ciel sur les places,
Le mâle blanc et riche est la seule menace,
Économie carnivore,
Le féminisme, c'est Tania Sánchez, pas la philosophe frivole
Des paroles sans équivoque, c'était nécessaire,
On prend note ici des commentaires
On passe de la salopette bleue, du chantier et du compliment,
À lire Judith Butler pendant que je me touche.