Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz feat. Laura - Paraísos Artificiales

Paraísos Artificiales

No. Eso no lo dijo nadie. Esto lo digo yo. La vida no es como la has visto en el cine

Civilización histérica, plástico y simulacro
Colérica, en la que nadie rompe nunca un plato
Importada de América
Niños de papá queman mendigos por pasar el rato
Península ibérica, mi zona de conflicto
Occidente se desintegra, escucho los gritos

Soy el Nega, otro cabrón, otro cínico
Hiciste de mis versos un complejo vitamínico
Ritmos, victorias, empates
Zombis alienados deambulando babeando en los escaparates
Modernos primates dirigidos por control remoto
Mejor que poco a poco te aclimates

Dicen que estoy loco
Por escupir al calendario
Pero sé que la rutina es un suicidio, diario
Voy a ponerle un sicario a mi suegro
No soporta mi condición de MC legendario

Me desintegro dentro de tu pubis extraordinario
Custodio los caminos de tu fe como un templario
Ya ves, soy un nudo de nervios
A veces juego al ajedrez con Dios y me mojo con Kate Moss
Estoy viendo la FOX, yo Mark Lenders
Tú el niño bien como Julian Ross

Yo, estilo inabarcable
Estoy leyendo a Erich Fromm y, joder, me siento culpable
Próximo cable en Wikileaks
El cabrón del Nega sin apenas despeinarse se ha vuelto a salir
Futuro gris, fluyo sobre beats, cede tu clítoris
Mi patria, mi país, esta noche arde París
Y a nadie parece importarle
Rodeado de plástico y maniquís

¿Y qué más da si sólo somos animales
En paraísos artificiales?

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, e hoje lembro de você
Fecho meus olhos para não esquecer

Y me dejaste, y ya no quiero verte
Y ahora bebo como un irlandés
Fumo como un condenado a muerte
Ya ves, contigo no puedo ser libre
Es como vivir atrapado en una escena de Arthur Miller
Soy un killer, me deslizo, soldado de fortuna

Vivo con la culpa y agonizo
Canto al precipicio cuando te acaricio en sueños
Y me desquicio, con tu sonrisa de diseño
No pierdo fuelle, no veo la tele, no
No me adapto a esta sociedad
A veces pierdo los papeles, yo

Vivo encerrado en la tienda de discos de alta fidelidad
¿Quieres estabilidad, seguridad, sentirte cómoda?
Ah yo que bah, yo soy un nómada
Tu mente ninfómana, tu cuerpo rígido
Esclava de las circunstancias de este poema etílico
Me enseñaste a ser un cínico, un pícaro

Tantos cubatas que ya no me queda hígado
Esclavo del bolígrafo, un cerdo sin cura
Que piensa en tu recuerdo y todavía se le pone dura
Desidia, tu mirada eléctrica contra mi insobornable sentido de la ética
El viaje a Sudamérica que nunca hicimos
Y lo sabes, porque eres una histérica inestable

Y no cabe más dolor en el folio
Ojalá fuera un buen chaval como tu novio, pero no que va
Ni jardín del Edén, ni Eva, me refugio en tu cueva
Me transporta me eleva, esta libido longeva
Que no acepta sobornos
Por eso sueño con tu novio, una pala y cloroformo
Por eso mi mente es un horno
Por eso veo tu cara en cada actriz de cine porno

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer

Guarde sem ver porque
Respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer

Artificial Paradises

No. Nobody said that. I did. Life isn’t like you saw it in the movies,

A hysterical civilization, plastic, and simulacrum.
Choleric, where no one ever breaks a plate
Imported from America,
Daddy’s boys burn beggars for fun.
Iberian Peninsula, my conflict zone.
The West is disintegrating; I hear the screams.

I am Nega, another bastard, another cynic.
You made my verses into a vitamin complex.
Rhythms, victories, draws.
Alienated zombies wander around drooling at the shop windows.
Modern primates controlled by remote control.
It’s better that you get used to it little by little.

They say I’m crazy
For spitting on the calendar,
But I know that routine is suicide, daily.
I’m going to put a hitman on my father-in-law.
He can’t stand my legendary MC status.

I disintegrate inside your extraordinary pubis.
I guard the ways of your faith like a Templar.
You see, I’m a bundle of nerves.
Sometimes I play chess with God and get wet with Kate Moss.
I’m watching FOX; I’m Mark Lenders.
You’re the good boy, like Julian Ross.

Me, an unfathomable style,
I’m reading Erich Fromm, and, damn it, I feel guilty.
Next cable on Wikileaks.
The bastard Nega has gotten away again, barely breaking a sweat.
Gray future, I flow over beats, your clitoris yields.
My homeland, my country, tonight Paris burns.
And nobody seems to care.
Surrounded by plastic and mannequins.

What does it matter if we are only animals
In artificial paradises?

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, e hoje lembro de você
Fecho meus olhos para não esquecer

And you left me, and I don’t want to see you anymore.
And now I drink like an Irishman,
I smoke like a man on death row.
You see, I can’t be free with you.
It’s like living trapped in an Arthur Miller scene.
I’m a killer; I slip, a soldier of fortune.

I live with the guilt, and I agonize.
I sing to the precipice when I caress you in my dreams,
And I lose my mind, with your designer smile.
I’m not losing steam; I don’t watch TV, no.
I don’t adapt to this society.
Sometimes I lose my papers, me.

I live locked up in the hi-fi record store.
Do you want stability, security, to feel comfortable?
Ah, me? Nah, I’m a nomad.
Your nymphomaniac mind, your rigid body,
A slave to the circumstances of this ethyl poem.
You taught me to be a cynic, a rogue.

So many cubatas that I don’t have a liver left.
A slave to the pen, an incurable pig
Who thinks of your memory and still gets hard.
Apathy, your electric gaze against my incorruptible sense of ethics.
The trip to South America we never took,
And you know it because you are an unstable hysteric.

And there is no more pain on the page.
I wish I were a good boy like your boyfriend, but no way.
Neither Garden of Eden nor Eve, I take refuge in your cave.
It transports me, elevates me, this long-lived libido,
That doesn't accept bribes.
That's why I dream of your boyfriend, a shovel, and chloroform.
That's why my mind is an oven.
That’s why I see your face in every porn actress.

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer

Guarde sem ver porque
Respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer