Текст и перевод песни Los Chikos del Maíz feat. Laura - Paraísos Artificiales

Paraísos Artificiales

No. Eso no lo dijo nadie. Esto lo digo yo. La vida no es como la has visto en el cine

Civilización histérica, plástico y simulacro
Colérica, en la que nadie rompe nunca un plato
Importada de América
Niños de papá queman mendigos por pasar el rato
Península ibérica, mi zona de conflicto
Occidente se desintegra, escucho los gritos

Soy el Nega, otro cabrón, otro cínico
Hiciste de mis versos un complejo vitamínico
Ritmos, victorias, empates
Zombis alienados deambulando babeando en los escaparates
Modernos primates dirigidos por control remoto
Mejor que poco a poco te aclimates

Dicen que estoy loco
Por escupir al calendario
Pero sé que la rutina es un suicidio, diario
Voy a ponerle un sicario a mi suegro
No soporta mi condición de MC legendario

Me desintegro dentro de tu pubis extraordinario
Custodio los caminos de tu fe como un templario
Ya ves, soy un nudo de nervios
A veces juego al ajedrez con Dios y me mojo con Kate Moss
Estoy viendo la FOX, yo Mark Lenders
Tú el niño bien como Julian Ross

Yo, estilo inabarcable
Estoy leyendo a Erich Fromm y, joder, me siento culpable
Próximo cable en Wikileaks
El cabrón del Nega sin apenas despeinarse se ha vuelto a salir
Futuro gris, fluyo sobre beats, cede tu clítoris
Mi patria, mi país, esta noche arde París
Y a nadie parece importarle
Rodeado de plástico y maniquís

¿Y qué más da si sólo somos animales
En paraísos artificiales?

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, e hoje lembro de você
Fecho meus olhos para não esquecer

Y me dejaste, y ya no quiero verte
Y ahora bebo como un irlandés
Fumo como un condenado a muerte
Ya ves, contigo no puedo ser libre
Es como vivir atrapado en una escena de Arthur Miller
Soy un killer, me deslizo, soldado de fortuna

Vivo con la culpa y agonizo
Canto al precipicio cuando te acaricio en sueños
Y me desquicio, con tu sonrisa de diseño
No pierdo fuelle, no veo la tele, no
No me adapto a esta sociedad
A veces pierdo los papeles, yo

Vivo encerrado en la tienda de discos de alta fidelidad
¿Quieres estabilidad, seguridad, sentirte cómoda?
Ah yo que bah, yo soy un nómada
Tu mente ninfómana, tu cuerpo rígido
Esclava de las circunstancias de este poema etílico
Me enseñaste a ser un cínico, un pícaro

Tantos cubatas que ya no me queda hígado
Esclavo del bolígrafo, un cerdo sin cura
Que piensa en tu recuerdo y todavía se le pone dura
Desidia, tu mirada eléctrica contra mi insobornable sentido de la ética
El viaje a Sudamérica que nunca hicimos
Y lo sabes, porque eres una histérica inestable

Y no cabe más dolor en el folio
Ojalá fuera un buen chaval como tu novio, pero no que va
Ni jardín del Edén, ni Eva, me refugio en tu cueva
Me transporta me eleva, esta libido longeva
Que no acepta sobornos
Por eso sueño con tu novio, una pala y cloroformo
Por eso mi mente es un horno
Por eso veo tu cara en cada actriz de cine porno

Guarde sem ver porque
A respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer

Guarde sem ver porque
Respiração por não saber dizer
Amei, lembro de você meu bem
Fecho meus olhos para não esquecer

Paradis artificiels

Non. Personne n'a dit ça. C'est moi qui le dis. La vie n'est pas comme tu l'as vue au cinéma.

Civilisation hystérique, plastique et simulacre,
colérique, où personne ne casse jamais une assiette.
Importée d'Amérique,
les fils à papa brûlent les mendiants pour passer le temps.
Péninsule ibérique, ma zone de conflit,
l'Occident se désintègre, j'entends les cris.

Je suis Nega, un enfoiré de plus, un cynique.
Tu as fait de mes vers un complexe vitaminique.
Rythmes, victoires, matchs nuls,
des zombies aliénés déambulent en bavant devant les vitrines.
Des primates modernes dirigés par télécommande,
il vaut mieux que tu t'acclimates petit à petit.

Ils disent que je suis fou
de cracher sur le calendrier,
mais je sais que la routine est un suicide quotidien.
Je vais coller un tueur à gages sur le dos de mon beau-père,
il ne supporte pas ma condition de MC légendaire.

Je me désintègre dans ton pubis extraordinaire,
je garde les chemins de ta foi comme un templier.
Tu vois, je suis une boule de nerfs,
parfois je joue aux échecs avec Dieu et je bande sur Kate Moss.
Je regarde la FOX, je suis Mark Lenders,
toi le gosse de riche comme Julian Ross.

Moi, un style insaisissable,
je suis en train de lire Erich Fromm et, putain, je me sens coupable.
Prochain câble sur Wikileaks,
le salaud de Nega s'en est encore sorti sans une égratignure.
Un avenir gris, je coule sur des beats, cède-moi ton clitoris.
Ma patrie, mon pays, ce soir Paris brûle
et personne ne semble s'en soucier.
Entouré de plastique et de mannequins.

Et qu'importe si nous ne sommes que des animaux
dans des paradis artificiels ?

Je garde sans voir parce que
la respiration, pour ne pas savoir dire
J'ai aimé, et aujourd'hui je me souviens de toi.
Je ferme les yeux pour ne pas oublier.

Et tu m'as quitté, et je ne veux plus te voir.
Et maintenant je bois comme un Irlandais,
je fume comme un condamné à mort.
Tu vois, avec toi je ne peux pas être libre,
c'est comme vivre coincé dans une scène d'Arthur Miller.
Je suis un tueur, je me faufile, un soldat de fortune.

Je vis avec la culpabilité et je meurs.
Je chante au bord du précipice quand je te caresse en rêve
et je deviens fou, avec ton sourire de star.
Je ne perds pas le souffle, je ne regarde pas la télé, non.
Je ne m'adapte pas à cette société.
Parfois je perds les pédales, moi.

Je vis enfermé dans le magasin de disques haute-fidélité.
Tu veux de la stabilité, de la sécurité, te sentir à l'aise ?
Ah moi, bof, je suis un nomade.
Ton esprit de nymphomane, ton corps rigide,
esclave des circonstances de ce poème éthylique.
Tu m'as appris à être cynique, un vaurien.

Tellement de cubas que je n'ai plus de foie.
Esclave du stylo, un porc sans remède
qui pense à ton souvenir et bande encore.
Appauvrissement, ton regard électrique contre mon incorruptible sens de l'éthique.
Ce voyage en Amérique du Sud que nous n'avons jamais fait.
Et tu le sais, parce que tu es une hystérique instable.

Et il n'y a plus de place pour la douleur sur la page.
J'aimerais être un bon gars comme ton mec, mais non, pas question.
Ni jardin d'Eden, ni Eve, je me réfugie dans ta grotte.
Elle me transporte, m'élève, cette libido durable
qui n'accepte pas les pots-de-vin.
C'est pour ça que je rêve de ton copain, d'une pelle et de chloroforme.
C'est pour ça que mon esprit est un four.
C'est pour ça que je vois ton visage dans chaque actrice de porno.

Je garde sans voir parce que
la respiration, pour ne pas savoir dire
J'ai aimé, je me souviens de toi, mon amour.
Je ferme les yeux pour ne pas oublier.

Je garde sans voir parce que
la respiration, pour ne pas savoir dire
J'ai aimé, je me souviens de toi, mon amour.
Je ferme les yeux pour ne pas oublier.